1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:19,420 --> 00:00:21,722


4
00:00:21,755 --> 00:00:23,691


5
00:00:27,395 --> 00:00:29,330


6
00:00:38,406 --> 00:00:40,341


7
00:00:48,549 --> 00:00:50,184
Το όνομά μου...

8
00:00:55,356 --> 00:00:58,092
Με λένε Ράιλι...

9
00:00:59,493 --> 00:01:00,628


10
00:01:02,763 --> 00:01:05,266
Με λένε Ράιλι Κόνορς.

11
00:01:06,600 --> 00:01:09,603
Και ο πατέρας μου ήταν Αμερικανός πεζοναύτης.

12
00:01:12,906 --> 00:01:14,242


13
00:01:16,777 --> 00:01:18,246
Γαμώ.

14
00:01:20,881 --> 00:01:22,450


15
00:01:24,585 --> 00:01:27,121
Με λένε Ράιλι Κόνορς.

16
00:01:29,157 --> 00:01:32,260
Και ο πατέρας μου ήταν Αμερικανός πεζοναύτης.

17
00:01:33,594 --> 00:01:37,631
Η πρώτη μου κούκλα ήταν μια GI Joe

18
00:01:37,665 --> 00:01:41,302
και μέχρι σήμερα,
Ήμουν αναλυτής της CIA.

19
00:01:43,904 --> 00:01:45,806


20
00:01:56,750 --> 00:01:59,687


21
00:02:09,763 --> 00:02:11,865
-Νομοσχέδιο.
-Ναι.

22
00:02:14,835 --> 00:02:17,438
Τίποτα. Δεν πειράζει.

23
00:02:17,471 --> 00:02:18,839
Ακόμα για δείπνο αύριο;

24
00:02:22,743 --> 00:02:25,313
-Μμ-χμμ.
-Καλή τύχη να σώσεις τον κόσμο.

25
00:02:25,346 --> 00:02:26,747
Ανυπομονώ για αύριο.

26
00:02:32,486 --> 00:02:34,422
[η μουσική συνεχίζεται]

27
00:02:48,302 --> 00:02:49,903
Δεν σε παρακολουθούν.

28
00:02:51,505 --> 00:02:52,706
Παρακολουθούν τους πάντες.

29
00:02:56,710 --> 00:02:58,178
[η μουσική συνεχίζεται]

30
00:03:01,415 --> 00:03:03,851
[Ράιλι]
Για δύο χρόνια,
Διεύθυνα μια ομάδα παρακολούθησης

31
00:03:03,884 --> 00:03:06,287
σε επιλεγμένους πολίτες των ΗΠΑ.

32
00:03:09,690 --> 00:03:11,992
Ποτέ δεν ζητήσαμε ένταλμα,
και κανένας από αυτούς τους ανθρώπους

33
00:03:12,025 --> 00:03:14,662
έχουν ποτέ χρεωθεί
με έγκλημα.

34
00:03:17,265 --> 00:03:19,199
Ωστόσο, τους παρακολουθήσαμε.

35
00:03:21,835 --> 00:03:24,305
τους παρακολούθησα...

36
00:03:25,639 --> 00:03:27,508
στις δουλειές τους

37
00:03:27,541 --> 00:03:30,944
στα σπίτια τους,
στα υπνοδωμάτιά τους

38
00:03:30,978 --> 00:03:33,614
και δεν θα παρακολουθήσω άλλο.

39
00:03:35,549 --> 00:03:37,485
[η μουσική συνεχίζεται]

40
00:03:43,824 --> 00:03:48,396
Σήμερα έδωσα στη δημοσιότητα στοιχεία
της κυβερνητικής κατασκοπείας

41
00:03:48,429 --> 00:03:49,830
και παράνομη παρακολούθηση

42
00:03:49,863 --> 00:03:52,266
διαπράττονται κατά
αυτούς τους πολίτες των ΗΠΑ.

43
00:03:54,568 --> 00:03:57,371
Με λένε Ράιλι Κόνορς.

44
00:03:59,039 --> 00:04:01,709
Σου αξίζει η αλήθεια.

45
00:04:01,742 --> 00:04:04,011
Τι κάνεις με αυτό
εξαρτάται από εσάς.

46
00:04:04,945 --> 00:04:06,880
[η μουσική συνεχίζεται]

47
00:04:09,917 --> 00:04:11,018
[ανασκόπηση]

48
00:04:11,051 --> 00:04:13,554
Είναι εντάξει. Τα πήγες υπέροχα.

49
00:04:13,587 --> 00:04:15,055
Εμπιστεύσου με.

50
00:04:15,088 --> 00:04:16,724
Μέχρι αύριο θα γίνεις ήρωας.

51
00:04:19,793 --> 00:04:21,295
[γκρίνια]

52
00:04:22,496 --> 00:04:24,532
Κάνεις το σωστό.

53
00:04:29,670 --> 00:04:32,673
Με λένε Ράιλι Κόνορς.

54
00:04:35,443 --> 00:04:36,644
Σου αξίζει η αλήθεια.

55
00:04:36,677 --> 00:04:38,979
Τι κάνεις με αυτό
εξαρτάται από εσάς.

56
00:04:41,982 --> 00:04:44,685
[άνθρωπος στην τηλεόραση]
Σφυρίχτρα, προδότης
σύμφωνα με το βίτσιο

57
00:04:44,718 --> 00:04:46,820
ή πρώην αντιπρόεδρος,
σε κάθε περίπτωση.

58
00:04:46,854 --> 00:04:49,457
Όλοι φαίνονται τόσο δυνατοί
να της το κολλήσει.

59
00:04:49,490 --> 00:04:52,626
Ελπίζω μόνο να μην είναι σε κάποια
είδος επιτήρησης...

60
00:04:52,660 --> 00:04:55,596
[αδιάκριτη φλυαρία]

61
00:05:00,668 --> 00:05:03,704
Αυτές οι αποκαλύψεις προκάλεσαν
σημαντική ζημιά στο έθνος μας

62
00:05:03,737 --> 00:05:05,439
και για την ασφάλειά μας.

63
00:05:05,473 --> 00:05:06,707
[αδιάκριτες φωνές]

64
00:05:09,009 --> 00:05:11,745
Ο αμερικανικός λαός μας κοιτάζει
και μας ρωτάει, «Κράτα μας ασφαλείς».

65
00:05:11,779 --> 00:05:13,481
Πρόδωσε την πατρίδα της.
Τώρα, είναι προδότης.

66
00:05:13,514 --> 00:05:14,682
Όχι, δεν είναι προδότης.

67
00:05:14,715 --> 00:05:17,485
Ράιλι Κόνορς
κρατά την Αμερική ασφαλή.

68
00:05:17,518 --> 00:05:19,620
Ασφαλής από τους δικούς μας
τυραννική κυβέρνηση.

69
00:05:19,653 --> 00:05:21,088
[άνθρωπος στην τηλεόραση]
Σύμφωνα με δημοσκόπηση του Reuters

70
00:05:21,121 --> 00:05:22,690
Το 23% των Αμερικανών πιστεύει

71
00:05:22,723 --> 00:05:24,392
Ο Ράιλι Κόνορς είναι προδότης.

72
00:05:24,425 --> 00:05:26,326
Τριάντα ένα τοις εκατό σκέφτονται
είναι πατριώτης.

73
00:05:30,831 --> 00:05:32,766
[μπιπ]

74
00:05:43,411 --> 00:05:44,912
[Εστέλ]
Τι κάνεις;

75
00:05:44,945 --> 00:05:46,847
Δεν ακούς;

76
00:05:46,880 --> 00:05:48,682
Τι λες;

77
00:05:48,716 --> 00:05:52,786
Εστέλ, θα κερδίσουμε,
όπως ακριβώς είπες.

78
00:05:52,820 --> 00:05:53,954
Τι;

79
00:05:55,623 --> 00:05:56,924
Ω, Θεέ μου.

80
00:05:58,058 --> 00:05:59,993
λυπάμαι πολύ.

81
00:06:00,027 --> 00:06:01,895
Όλα πήγαν στραβά.

82
00:06:08,702 --> 00:06:10,538
[γυναίκα στην τηλεόραση]
Το αυτοσχέδιο εκρηκτικό
πυροδοτήθηκε

83
00:06:10,571 --> 00:06:14,007
σε λεωφορείο δημόσιας συγκοινωνίας
πριν από λίγες ώρες.

84
00:06:14,041 --> 00:06:17,711
Οι αρχές κατονόμασαν
Rob Temmons, οδηγός αστικού λεωφορείου

85
00:06:17,745 --> 00:06:20,848
για περισσότερα από οκτώ χρόνια, όπως
ο δράστης αυτής της επίθεσης

86
00:06:20,881 --> 00:06:23,684
που του αφαίρεσε τη ζωή
μαζί με άλλους 16.

87
00:06:23,717 --> 00:06:26,587
Δεκαέξι άτομα;

88
00:06:26,620 --> 00:06:29,490
[γυναίκα στην τηλεόραση]
Και ένα από τα ονόματα
κυκλοφόρησε μόλις πριν από λίγες εβδομάδες

89
00:06:29,523 --> 00:06:34,027
από τη διαβόητη CIA
πληροφοριοδότης, Ράιλι Κόνορς.

90
00:06:34,061 --> 00:06:35,596
Αυτό είναι αδύνατο.

91
00:06:35,629 --> 00:06:37,531
[άνθρωπος στην τηλεόραση]
... σκηνή με ανακριτές.

92
00:06:37,565 --> 00:06:39,867
Δεν είναι σαφές αυτή τη στιγμή αν
Η κα Κόνορς ήταν μέρος αυτού

93
00:06:39,900 --> 00:06:43,070
τρομοκρατική πράξη
ή αν απλά δεν έβλεπε...

94
00:06:43,103 --> 00:06:44,938
Είσαι σε ιδιωτική πτήση
στην Κολούμπια.

95
00:06:44,972 --> 00:06:47,207
Βρείτε αυτή τη διεύθυνση
μόλις φτάσετε.

96
00:06:47,240 --> 00:06:49,076
Είναι αδερφός μου.

97
00:06:49,109 --> 00:06:52,946
Θα σε προσέχει
μέχρι να το καταλάβουμε αυτό.

98
00:06:52,980 --> 00:06:55,549
Πρέπει να πάμε, εντάξει; Δεν είσαι
ασφαλής πια εδώ, Ράιλι.

99
00:06:55,583 --> 00:06:58,018
Παρακαλώ. Καταλαβαίνεις;

100
00:07:04,024 --> 00:07:05,959
[έντονη μουσική]

101
00:08:09,623 --> 00:08:11,559
-Έλα.
-Χαμογελάστε.

102
00:08:11,592 --> 00:08:12,860
[Jaime]
Θα πας σπίτι κάποια μέρα.

103
00:08:22,135 --> 00:08:24,071
Όχι εκτός αν είμαι πίσω από τα κάγκελα.

104
00:08:26,073 --> 00:08:29,242
Τουλάχιστον είσαι από ένα μέρος
όπου οι άνθρωποι διώκονται

105
00:08:29,276 --> 00:08:31,679
όχι απλώς αφαιρέθηκε
κατά τη διάρκεια της νύχτας.

106
00:08:36,850 --> 00:08:38,118
Η Εστέλ είναι στην πόλη.

107
00:08:39,720 --> 00:08:41,922
Το συνηθισμένο μέρος.

108
00:08:41,955 --> 00:08:44,858
Ευχαριστώ. Πήγαινε να τελειώσεις το ράλι σου.

109
00:08:54,234 --> 00:08:56,003
Πρέπει να έρθεις.

110
00:08:56,036 --> 00:08:58,338
Βρείτε κάτι νέο για να υποστηρίξετε.

111
00:08:58,371 --> 00:09:00,641
[Ράιλι]
Απλώς πες την Εστέλ
Θα είμαι εκεί.

112
00:09:30,170 --> 00:09:31,304
[χτύπησε την πόρτα]

113
00:09:38,712 --> 00:09:41,248
Άλλαξες ξανά τα μαλλιά σου.

114
00:09:41,281 --> 00:09:43,951
Έχω μόνο λίγες ώρες
μέχρι την επόμενη βάρδια μου.

115
00:09:45,719 --> 00:09:48,188
Μπορείς να βρεις καλύτερη δουλειά.

116
00:09:48,221 --> 00:09:50,157
Και να τελειώσω τη μετάνοιά μου τόσο νωρίς;

117
00:09:51,825 --> 00:09:54,361
Θα σου άρεσε αυτή η χώρα
αν ποτέ επηρεάσεις.

118
00:09:56,429 --> 00:09:59,299
Μπόρεσες να μιλήσεις με τον Μπιλ;

119
00:09:59,332 --> 00:10:01,134
Δεν θα συναντηθεί μαζί μου.

120
00:10:04,037 --> 00:10:06,640
Τον κράτησα στο σκοτάδι
για να τον προστατέψει.

121
00:10:08,208 --> 00:10:11,378
ξέρω. Ίσως χρειαστεί περισσότερο χρόνο.

122
00:10:11,411 --> 00:10:13,781
Ζητάω μόνο λίγα λόγια.

123
00:10:13,814 --> 00:10:16,817
Ακόμα κι αν είναι
"Πήγαινε να γαμηθείς"

124
00:10:16,850 --> 00:10:19,252
τουλάχιστον θα ήξερα
Εγώ-Υπάρχω ακόμα γι' αυτόν.

125
00:10:19,286 --> 00:10:24,257
Σε έφερα στην Κολούμπια, στο δικό μου
σπίτι γιατί εδώ είναι ασφαλές.

126
00:10:24,291 --> 00:10:26,359
Μπορείτε να ξεκινήσετε από την αρχή.

127
00:10:26,393 --> 00:10:30,063
Προτιμώ να πάω φυλακή παρά
περάστε άλλη μια μέρα σε αυτή την κόλαση.

128
00:10:30,097 --> 00:10:32,332
Θα σου στείλουν
στο Γκουαντάναμο, Ράιλι.

129
00:10:34,067 --> 00:10:36,103
Ο Τέμμονς έπλυνε το χέρι του τη στολή του

130
00:10:36,136 --> 00:10:37,771
κάθε βράδυ μετά τη δουλειά,
και μετά απλά πήγε...

131
00:10:37,805 --> 00:10:39,372
Σταματήστε το.

132
00:10:39,406 --> 00:10:42,442
Εννοώ, πώς αρέσει σε κάποιον
που απλά κοιμάται τόσο εύκολα;

133
00:10:42,475 --> 00:10:45,012
Δείξε μου το βίντεο, έχασα
σχεδίαζε την επίθεσή του

134
00:10:45,045 --> 00:10:46,980
παραβίαση του νόμου,
και θα ήξερα ότι τα είχα μπερδέψει

135
00:10:47,014 --> 00:10:49,282
αλλά δεν έκανε τίποτα,
δεν έκανε τίποτα

136
00:10:49,316 --> 00:10:51,351
μέχρι να βάλω το όνομά του
στο CNN και--

137
00:10:51,384 --> 00:10:53,120
Ο κόσμος έχει προχωρήσει
από εκείνη την ιστορία

138
00:10:53,153 --> 00:10:54,822
και θα πρέπει να κάνετε το ίδιο.

139
00:10:56,724 --> 00:10:57,858
Εκπληκτική επιτυχία.

140
00:10:59,960 --> 00:11:02,996
Δεν ήταν ποτέ
μια ιστορία για μένα, Εστέλ.

141
00:11:03,030 --> 00:11:04,932
Καλά.

142
00:11:04,965 --> 00:11:09,136
Άκου, σε άνοιξα
έναν τραπεζικό λογαριασμό.

143
00:11:09,169 --> 00:11:11,671
Υπάρχουν χρήματα σε αυτό
για να σας τακτοποιήσω.

144
00:11:12,906 --> 00:11:15,743
-Κρίμα;
-Οχι. Μια ζωή.

145
00:11:15,776 --> 00:11:18,311
Και ένα κομμάτι μου
δεν μπορείς να προχωρήσεις μέχρι να το κάνεις.

146
00:11:26,019 --> 00:11:27,687
Εστέλ.

147
00:11:29,389 --> 00:11:30,791
[η πόρτα κλείνει]

148
00:11:42,836 --> 00:11:44,772
[ενόργανη μουσική]

149
00:12:07,027 --> 00:12:08,962
[η μουσική συνεχίζεται]

150
00:12:31,284 --> 00:12:33,220
[η μουσική συνεχίζεται]

151
00:12:38,158 --> 00:12:40,227
[χτύπησε την πόρτα]

152
00:12:40,260 --> 00:12:42,029
[Πασκάλ]
Σενόρα Κόνορς;

153
00:12:43,496 --> 00:12:45,432
[το χτύπημα συνεχίζεται]

154
00:12:48,068 --> 00:12:49,369
[χτυπώντας στην πόρτα]

155
00:12:52,973 --> 00:12:54,007
[έντονη μουσική]

156
00:12:57,310 --> 00:12:58,511
[γκρίνια]

157
00:13:10,390 --> 00:13:13,326
[γκρίνια]

158
00:13:20,133 --> 00:13:21,334
Ράιλι!

159
00:13:22,402 --> 00:13:24,004
Ράιλι.

160
00:13:34,414 --> 00:13:37,217
Πώς με βρήκες;

161
00:13:37,250 --> 00:13:39,152
Ο φίλος σου από τους Times
είναι πολύ πιο εύκολο

162
00:13:39,186 --> 00:13:41,088
να παρακολουθείτε από ό,τι είστε.

163
00:13:50,163 --> 00:13:52,365
Μου χρωστάς μια νέα πόρτα, μαλάκα.

164
00:13:56,503 --> 00:14:01,241
Ο Πασκάλ είναι ο σύνδεσμός μου εδώ κάτω.
Μπορεί να είναι λίγο υπερβολικός.

165
00:14:01,274 --> 00:14:03,143
Είσαι πράκτορας πεδίου τώρα;

166
00:14:03,176 --> 00:14:05,946
Πολλά έχουν αλλάξει μέσα σε δύο χρόνια.
Είμαι εδώ για αποστολή.

167
00:14:08,115 --> 00:14:10,183
-Για να με φέρεις μέσα.
- Όχι.

168
00:14:12,185 --> 00:14:14,054
Νομίζω ότι έχω τρόπο
για να σε βοηθήσω.

169
00:14:15,222 --> 00:14:16,489
Πήγαινε στο σπίτι.

170
00:14:29,136 --> 00:14:31,638
Ράιλι, σε βρήκα
μια ευκαιρία.

171
00:14:31,671 --> 00:14:32,940
χρειάζεσαι
προεδρική χάρη

172
00:14:32,973 --> 00:14:34,975
αλλά πρέπει να δουλέψεις μαζί μου.

173
00:14:35,008 --> 00:14:36,376
Όχι άλλα μυστικά.

174
00:14:37,945 --> 00:14:41,548
- Μπιλ, τι έκανα...
-Το ξέρω, Ράι.

175
00:14:43,550 --> 00:14:46,053
Ας βάλουμε μόνο ένα πόδι
μπροστά στον άλλον, εντάξει;

176
00:14:49,056 --> 00:14:50,357
ακούω.

177
00:14:52,492 --> 00:14:55,395
Είμαι εδώ σε μια συνεργασία με
την Εθνική Αστυνομία της Κολομβίας.

178
00:14:57,297 --> 00:14:58,898
Αυτά τα...

179
00:15:00,333 --> 00:15:02,235
είναι οι αδελφοί Ruiz.

180
00:15:03,203 --> 00:15:05,939
[ενόργανη μουσική]

181
00:15:05,973 --> 00:15:08,041
[Λογαριασμός]
Αυτός είναι ο Φερνάντο,
ο μικρότερος αδερφός.

182
00:15:09,742 --> 00:15:11,711
Έκανε μια σύντομη θητεία
στη Μυστική Αστυνομία της Κούβας

183
00:15:11,744 --> 00:15:13,580
πριν μεταναστεύσει στην Κολούμπια

184
00:15:13,613 --> 00:15:16,183
ανεβαίνοντας
σε εταιρείες μεσαίου επιπέδου.

185
00:15:16,216 --> 00:15:18,151
[κλικ κάμερας]

186
00:15:23,156 --> 00:15:24,391
Ο Καρλίτο του μεγαλύτερου.

187
00:15:24,424 --> 00:15:25,993
Ένα ανερχόμενο αστέρι
στη Μυστική Αστυνομία

188
00:15:26,026 --> 00:15:28,495
πριν φύγει από τον Κάστρο
με τον αδερφό του.

189
00:15:28,528 --> 00:15:31,631
Χειρίζεται τη φυσική πλευρά
της επιχείρησης.

190
00:15:31,664 --> 00:15:33,100
Ο Φερνάντο είναι το κλειδί μας.

191
00:15:33,133 --> 00:15:34,134
Λειτουργεί το μεγαλύτερο

192
00:15:34,167 --> 00:15:35,235
τραπεζικό δίκτυο μπουτίκ

193
00:15:35,268 --> 00:15:36,970
στη Νότια Αμερική.

194
00:15:37,004 --> 00:15:38,738
Πώς με φέρνει σπίτι;

195
00:15:38,771 --> 00:15:40,307
[Λογαριασμός]
Βγάζει τις τράπεζες
δεν είναι του Φερνάντο

196
00:15:40,340 --> 00:15:42,475
μοναδική πηγή εισοδήματος.

197
00:15:42,509 --> 00:15:45,378
Έχει και ένα κομμάτι
του ιστότοπου για παιχνίδια υπολογιστών.

198
00:15:45,412 --> 00:15:47,114
Επόμενο παιχνίδι κυμάτων.

199
00:15:47,147 --> 00:15:51,184
Εκατομμύρια μέλη των ΗΠΑ, πολύ
προσοδοφόρος, εντελώς παράνομος.

200
00:15:51,218 --> 00:15:54,754
Η CIA δεν αστυνομεύει
εικονικό παιχνίδι.

201
00:15:54,787 --> 00:15:57,057
Συμβαίνει όταν υπάρχουν εκατομμύρια
δολάρια και ξεπλύθηκε παράνομα

202
00:15:57,090 --> 00:15:58,725
χρήματα χρηματοδοτούν εγχώριους τρομοκράτες.

203
00:15:58,758 --> 00:16:02,229
Ο διευθυντής πιστεύει ότι οι τράπεζες του Φερνάντο
είναι κορυφαίοι οικονομικοί πιστωτές.

204
00:16:02,262 --> 00:16:04,197
σκέφτεται ή ξέρει;

205
00:16:04,231 --> 00:16:06,499
Αυτή τη στιγμή
είναι όλα περιστασιακά.

206
00:16:06,533 --> 00:16:09,536
Χρειαζόμαστε τραπεζικά αρχεία, λογαριασμούς,
απόδειξη μεταγραφών.

207
00:16:09,569 --> 00:16:11,471
Δεν μπορούμε να τον χακάρουμε,
και δεν καταφέραμε

208
00:16:11,504 --> 00:16:15,075
για να μπει κανένας μέσα μέχρι τώρα.

209
00:16:32,359 --> 00:16:34,027
Αυτό είναι το op-center.

210
00:16:39,299 --> 00:16:42,369
Είναι ένα βασικό στήσιμο, αλλά είμαστε
μια μικρή ομάδα, έτσι λειτουργεί.

211
00:16:42,402 --> 00:16:44,637
Έχουμε οπτικοακουστικό υλικό
έξω από την τράπεζα.

212
00:16:44,671 --> 00:16:46,439
Εδώ, θα σας δείξω.

213
00:16:46,473 --> 00:16:48,775
[ενόργανη μουσική]

214
00:16:55,582 --> 00:17:00,820
Δεν είμαι πράκτορας πεδίου.
Δεν είμαι καν αναλυτής πια.

215
00:17:00,853 --> 00:17:04,191
Ακριβώς, αλλά είσαι μέσα.
Είναι υπέροχο εξώφυλλο.

216
00:17:04,224 --> 00:17:06,493
Ακόμη και ο σκηνοθέτης παραδέχτηκε
είσαι τέλειος για τη δουλειά.

217
00:17:06,526 --> 00:17:10,230
Μμ, γιατί είμαι αναλώσιμος.

218
00:17:10,263 --> 00:17:12,599
Εάν αυτό λειτουργεί,
ίσως βγάλω εισιτήριο για το σπίτι.

219
00:17:12,632 --> 00:17:15,135
Αν όχι, ένας προδότης της CIA λιγότερο
εκεί έξω.

220
00:17:15,168 --> 00:17:17,104
Το πρακτορείο κερδίζει, σε κάθε περίπτωση.

221
00:17:19,206 --> 00:17:20,773
Είναι ο μόνος τρόπος
Μπορώ να σε πάω σπίτι.

222
00:17:23,276 --> 00:17:26,313
Όχι πια παρακολούθηση
από μια καμπίνα, Ράιλι.

223
00:17:26,346 --> 00:17:29,816
Μπορείς να φαίνεσαι αυτός ο μαλάκας
στο μάτι και πάρε τον κάτω.

224
00:17:31,384 --> 00:17:33,220
Όχι όλοι
παίρνει μια δεύτερη ευκαιρία.

225
00:17:36,189 --> 00:17:38,125
Δεν αξίζουν όλοι ένα.

226
00:17:39,759 --> 00:17:41,228
Το κάνεις.

227
00:17:42,429 --> 00:17:43,596
Και οι δύο το κάνουμε.

228
00:17:49,769 --> 00:17:50,837
Καλά.

229
00:18:18,365 --> 00:18:20,367
Με λένε Ράιλι Κόνορς.

230
00:18:21,834 --> 00:18:23,770
Με λένε Ράιλι Κόνορς.

231
00:18:25,338 --> 00:18:27,240
Με λένε Ράιλι...

232
00:18:27,274 --> 00:18:28,641
[Λογαριασμός]
κάνεις
εκείνο το πράγμα που είσαι

233
00:18:28,675 --> 00:18:30,477
πείτε το όνομά σας στον εαυτό σας;

234
00:18:34,747 --> 00:18:36,383
Φαίνεσαι καλά.

235
00:18:40,687 --> 00:18:42,489
Δεν είναι αυτό
Ανησυχώ για.

236
00:18:45,192 --> 00:18:47,894
Δεν ξέρω σχεδόν τίποτα
για αυτόν τον τύπο και...

237
00:18:50,830 --> 00:18:53,866
-Δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου πια.
-Τότε εμπιστεύσου με.

238
00:18:56,203 --> 00:18:58,571
Ξεχάστε το παρελθόν.

239
00:18:58,605 --> 00:19:00,340
Έχεις μέλλον
να παλέψω για ξανά.

240
00:19:02,242 --> 00:19:03,776
Το μέλλον μου ή το δικό μας;

241
00:19:05,412 --> 00:19:08,381
Λυπάμαι.

242
00:19:08,415 --> 00:19:10,417
Δεν μου αξίζει να το ρωτήσω,
Δεν έπρεπε να έχω...

243
00:19:10,450 --> 00:19:12,552
Εσύ, ε...

244
00:19:12,585 --> 00:19:14,854
Λες αυτό που έχεις στο μυαλό σου.
Αυτό είναι που αγαπώ σε σένα.

245
00:19:19,392 --> 00:19:20,527
Ο λογαριασμός...

246
00:19:21,794 --> 00:19:23,263
τι εκανα...

247
00:19:24,597 --> 00:19:26,666
δεν νομίζεις ότι ήταν σωστό,
εσείς;

248
00:19:31,504 --> 00:19:34,374
Νομίζω ότι έχετε μια ευκαιρία
να κάνεις το σωστό...

249
00:19:35,942 --> 00:19:37,410
αυτή τη φορά.

250
00:19:49,556 --> 00:19:51,458
[αναστεναγμοί]

251
00:19:54,861 --> 00:19:57,497
Με λένε Ράιλι Κόνορς.

252
00:19:57,530 --> 00:19:59,966
Η τύχη και η ελευθερία σας
βρίσκονται σε κίνδυνο.

253
00:20:02,402 --> 00:20:03,803
Και χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

254
00:20:05,672 --> 00:20:07,974
Συμφώνησα σε μια συνάντηση
λόγω του ονόματός σου

255
00:20:08,007 --> 00:20:14,381
αλλά... να σε προσλάβω
χωρίς βιογραφικό

256
00:20:14,414 --> 00:20:16,649
καμία πραγματική ασφάλεια στον κυβερνοχώρο
εμπειρία...

257
00:20:17,750 --> 00:20:19,286
είναι δύσκολο.

258
00:20:20,920 --> 00:20:24,357
Θα λέγατε ότι η CIA
είναι ασφαλής στον κυβερνοχώρο;

259
00:20:25,792 --> 00:20:27,760
Παίρνουμε το CNN στην Μπογκοτά.

260
00:20:27,794 --> 00:20:32,299
-Τότε ξέρεις το βιογραφικό μου.
-Μμ-χμμ. Ναί.

261
00:20:32,332 --> 00:20:34,367
Και γιατί κανένας
θα σε προσλάβει ποτέ.

262
00:20:36,803 --> 00:20:39,706
Επιπλέον, έχω έναν επικεφαλής ασφαλείας.

263
00:20:42,609 --> 00:20:46,346
Χρησιμοποιείτε φίλτρο πακέτων;
ή τείχη προστασίας πύλης κυκλώματος;

264
00:20:48,848 --> 00:20:51,351
[Φερνάντο]
Ο Καρλίτο δεν θα σου μιλήσει.

265
00:20:52,352 --> 00:20:53,853
Επειδή είμαι γυναίκα;

266
00:20:55,822 --> 00:20:59,426
Γιατί βάζει τα παιδιά του
ένα λεωφορείο για το σχολείο κάθε πρωί.

267
00:21:02,495 --> 00:21:05,064
Αλλά δεν βλέπουμε μάτια με μάτια
σε όλα.

268
00:21:05,097 --> 00:21:07,667
Πιστεύω τις πράξεις σου
ήταν αρκετά γενναίοι.

269
00:21:11,103 --> 00:21:15,074
-Ο Καρλίτο είναι καλός σωματοφύλακας;
-Είμαι εδώ.

270
00:21:15,107 --> 00:21:18,345
Χάρη μόνο στον Θεό
και ο αδερφός μου.

271
00:21:19,912 --> 00:21:22,649
[Ράιλι]
Και έχει τον Καρλίτο
πυροβολήθηκε ποτέ;

272
00:21:29,556 --> 00:21:32,525
Βάζω στοίχημα ότι πονάει, αλλά είσαι καταραμένος
καλός στη δουλειά σου

273
00:21:32,559 --> 00:21:34,327
γιατί ξέρεις αυτόν τον πόνο

274
00:21:34,361 --> 00:21:36,563
και είναι δουλειά σου να προστατεύεις
ο αδερφός σου από αυτό.

275
00:21:37,764 --> 00:21:39,332
Δεν με έχουν πυροβολήσει ποτέ

276
00:21:39,366 --> 00:21:42,034
αλλά έχω νιώσει περισσότερο πόνο
απ' όσο αντέχουν οι περισσότεροι

277
00:21:42,068 --> 00:21:44,471
και μπορώ να σε προστατέψω,
η εταιρεία σας

278
00:21:44,504 --> 00:21:47,574
και η τύχη σου από αυτόν τον πόνο.

279
00:21:47,607 --> 00:21:49,976
Έχετε ήδη κυβέρνηση
πρακτορεία που σας απειλούν

280
00:21:50,009 --> 00:21:51,778
μάλλον για λάθη.

281
00:21:51,811 --> 00:21:54,647
Έχω κερδίσει τη CIA μια φορά.

282
00:21:54,681 --> 00:21:56,916
Τώρα, μπορείς να με πληρώσεις
να το ξανακάνω.

283
00:21:58,084 --> 00:21:59,886
Ποιες απειλές;

284
00:21:59,919 --> 00:22:01,788
Λοιπόν, μπορούμε να ξεκινήσουμε
με αυτούς που παρακολουθούν

285
00:22:01,821 --> 00:22:03,623
από απέναντι.

286
00:22:03,656 --> 00:22:05,425
τους εντόπισα
όταν ήρθα σήμερα το πρωί.

287
00:22:05,458 --> 00:22:08,561
πέμπτος όροφος,
δεύτερο γραφείο στα αριστερά.

288
00:22:08,595 --> 00:22:10,797
-Τι κάνει;
-Κερδίζοντας την εμπιστοσύνη τους.

289
00:22:10,830 --> 00:22:12,465
Δεν ήξερα ότι θα γίνει
σε βάρος μας.

290
00:22:17,470 --> 00:22:19,472
Πώς το ήξερες αυτό;

291
00:22:19,506 --> 00:22:21,841
Πάντα κάποιος παρακολουθεί.

292
00:22:21,874 --> 00:22:23,876
Το δύσκολο κομμάτι
ανακαλύπτει ποιος.

293
00:22:25,545 --> 00:22:26,813
[κόρνα αυτοκινήτου]

294
00:22:26,846 --> 00:22:28,448
Και πώς να τους σταματήσετε.

295
00:22:28,481 --> 00:22:30,417
[ενόργανη μουσική]

296
00:22:35,788 --> 00:22:37,424
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]

297
00:22:40,727 --> 00:22:44,564
Ίσως είναι καιρός
για μια νέα προοπτική.

298
00:22:46,198 --> 00:22:47,667
Πολύ καλό.

299
00:22:48,801 --> 00:22:51,404
[η μουσική συνεχίζεται]

300
00:23:03,983 --> 00:23:07,954
[Φερνάντο]
Πιστεύετε ότι ο Θεός μας συγχωρεί
για τα λάθη μας;

301
00:23:09,155 --> 00:23:10,923
Ο Θεός δεν έκανε το λάθος.

302
00:23:13,926 --> 00:23:18,731
Ο Carlito και εγώ υπηρετήσαμε
στην αστυνομία του Κάστρο.

303
00:23:20,500 --> 00:23:22,835
Το να φύγω ήταν έρημο

304
00:23:22,869 --> 00:23:24,704
να χαρακτηριστούν προδότες.

305
00:23:26,606 --> 00:23:29,041
Καταλαβαίνεις
η βαρυτητα αυτου?

306
00:23:29,075 --> 00:23:30,543
Ξέρεις ότι το κάνω.

307
00:23:32,211 --> 00:23:35,615
Αλλά φτιάξαμε ένα νέο σπίτι εδώ,
μια νέα ζωή... στην Μπογκοτά.

308
00:23:39,686 --> 00:23:41,420
Τι έκανε αυτός ο άνθρωπος...

309
00:23:43,523 --> 00:23:44,957
ήταν τρομερό.

310
00:23:47,226 --> 00:23:50,997
Αυτό που έκανες... δεν ήταν.

311
00:23:51,030 --> 00:23:52,965
[Ο Καρλίτο λαχανιάζεται]

312
00:23:58,938 --> 00:24:00,507
Ευχαριστώ, Ερμάνο.

313
00:24:01,974 --> 00:24:03,743
Ο Carlito πρέπει να σας κάνει check in.

314
00:24:11,718 --> 00:24:13,452
Απόλαυση, σενορίτα.

315
00:24:24,797 --> 00:24:28,200
Και λοιπόν; Χρειάζεσαι τα γενέθλιά μου;

316
00:24:35,608 --> 00:24:38,244
Αφαιρέστε όλα τα μέταλλα
και τα ρούχα σου.

317
00:24:38,277 --> 00:24:41,247
Εντάξει, Κάστρο, λυπάμαι
αν σε ντρόπιασα

318
00:24:41,280 --> 00:24:43,115
μπροστά στον αδερφό σου.

319
00:24:48,254 --> 00:24:50,857
Θα γυρίσεις τουλάχιστον
ενώ γίνομαι γυμνός;

320
00:24:54,126 --> 00:24:55,662
[αναστεναγμοί]

321
00:24:57,630 --> 00:24:59,566
Εντάξει, μαλάκα.

322
00:25:01,033 --> 00:25:02,969
[ενόργανη μουσική]

323
00:25:46,713 --> 00:25:48,180
[Λογαριασμός]
Ράιλι;

324
00:25:50,149 --> 00:25:53,019
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι όμορφο.

325
00:25:57,156 --> 00:25:59,692
Εσύ, ε,
προσπαθείς να αυτοκτονήσεις;

326
00:26:01,193 --> 00:26:03,796
Η δεύτερη φορά δεν μπορούσε να βλάψει
πολύ περισσότερο, σωστά;

327
00:26:06,232 --> 00:26:07,934
Τι έγινε εκεί σήμερα;

328
00:26:09,636 --> 00:26:11,604
Έπρεπε να του δώσω κάτι.

329
00:26:11,638 --> 00:26:14,741
Κάτι που σε έκανε λίγο
λιγότερο αναλώσιμο στη CIA.

330
00:26:18,110 --> 00:26:20,813
Και μετά, ο μικρός σου κόπηκε.

331
00:26:22,949 --> 00:26:25,852
Έπρεπε να το παρατήσω.
Πρέπει να επιστρέψουμε;

332
00:26:25,885 --> 00:26:28,020
Μη με ξαναβάλεις στο σκοτάδι.

333
00:26:29,856 --> 00:26:32,792
Bill,
αν σου ειχα πει το σχέδιό μου...

334
00:26:32,825 --> 00:26:35,127
θα ήσουν κι εσύ στο τρέξιμο
ή-ή χειρότερα.

335
00:26:35,161 --> 00:26:37,797
Δεν είναι ότι δεν μου το είπες

336
00:26:37,830 --> 00:26:40,633
είναι ότι δεν το έκανες
πες οτιδήποτε.

337
00:26:40,667 --> 00:26:44,203
Εκείνη την ημέρα,
ήσουν τόσο... κανονική.

338
00:26:46,873 --> 00:26:48,307
λυπάμαι πολύ.

339
00:26:49,876 --> 00:26:53,412
Τότε γιατί; Γιατί το έκανες;

340
00:26:53,445 --> 00:26:57,750
Γιατί να πετάξουμε τη ζωή μας μαζί
για άτομα που δεν γνωρίζεις καν;

341
00:26:57,784 --> 00:27:00,252
Θέλετε πραγματικά να μάθετε
η απάντηση σε αυτό;

342
00:27:00,286 --> 00:27:01,788
Νομίζω ότι το έχω κερδίσει.

343
00:27:04,456 --> 00:27:07,894
Ήθελα να γίνω μέλος του πρακτορείου
όλη μου τη ζωή.

344
00:27:09,361 --> 00:27:11,964
Ήταν το όνειρό μου
για την προστασία των ανθρώπων.

345
00:27:12,799 --> 00:27:14,000
Και το πήρα.

346
00:27:14,934 --> 00:27:16,703
Πήρα το όνειρό μου.

347
00:27:18,370 --> 00:27:23,009
Και μετά μια μέρα
Ξυπνάω, και είμαι ο εχθρός;

348
00:27:23,042 --> 00:27:26,445
Είμαι η ανάσα στην άλλη άκρη
της τηλεφωνικής γραμμής, οπότε...

349
00:27:26,478 --> 00:27:28,314
Προσπάθησα να το φτιάξω.

350
00:27:35,254 --> 00:27:36,856
Και Μπιλ, εγώ...

351
00:27:38,490 --> 00:27:40,326
Θα το ξαναέκανα.

352
00:27:44,997 --> 00:27:47,199
Θα είχαμε μια ζωή.

353
00:27:47,233 --> 00:27:48,400
-Θυμάμαι;
-Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;

354
00:27:48,434 --> 00:27:51,003
Οπότε απλά δεν κάνατε μάτι;

355
00:27:51,037 --> 00:27:53,472
Δεν υπάρχει μέρα που να περνάει
που δεν το σκέφτομαι

356
00:27:53,505 --> 00:27:57,243
τι χάσαμε,
και πώς να το πάρει πίσω.

357
00:28:00,880 --> 00:28:02,248
Θα με κοιτάξεις;

358
00:28:04,383 --> 00:28:06,118
Νομοσχέδιο.

359
00:28:06,152 --> 00:28:08,087
[ενόργανη μουσική]

360
00:28:29,942 --> 00:28:31,878
[Ο Ράιλι γκρινιάζει]

361
00:28:36,015 --> 00:28:37,950
[η μουσική συνεχίζεται]

362
00:29:05,978 --> 00:29:07,914
[η μουσική συνεχίζεται]

363
00:29:16,923 --> 00:29:18,791
Δεν μου παρέδωσε
αυτή η αποστολή...

364
00:29:20,459 --> 00:29:22,194
αλλά πάλεψα για αυτό.

365
00:29:24,130 --> 00:29:25,932
Για να σε βρω.

366
00:29:37,443 --> 00:29:39,378
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

367
00:30:06,005 --> 00:30:08,174
[Εστέλ]
Οι αδελφοί Ρουίζ.

368
00:30:08,207 --> 00:30:10,309
Ξέρεις, ήταν
Η μυστική αστυνομία της Κούβας, έτσι δεν είναι;

369
00:30:11,377 --> 00:30:14,013
Ναι, δεν το έκρυψαν.

370
00:30:14,046 --> 00:30:15,514
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά;

371
00:30:17,116 --> 00:30:19,451
Αυτός εγκατέλειψε.

372
00:30:19,485 --> 00:30:22,154
Δεν άφησε τον Κάστρο
να απορρίψει τη δικτατορία.

373
00:30:22,188 --> 00:30:24,924
Απλώς ήθελε να είναι
ο αρμόδιος.

374
00:30:24,957 --> 00:30:28,360
Ράιλι, τα παιδιά
ήταν στο γαμημένο narcos.

375
00:30:28,394 --> 00:30:31,297
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά...

376
00:30:33,165 --> 00:30:35,434
Ο Φερνάντο...

377
00:30:35,467 --> 00:30:36,969
δεν ήταν κακός.

378
00:30:42,474 --> 00:30:44,076
Δεν φαινόταν κακό;

379
00:30:45,077 --> 00:30:46,645
Medellin, 2008.

380
00:30:46,678 --> 00:30:48,480
Ο Φερνάντο προσπάθησε
να αγοράσει μια τοπική τράπεζα

381
00:30:48,514 --> 00:30:50,016
αντιστάθηκαν.

382
00:30:51,650 --> 00:30:53,319
Κάηκαν ζωντανοί.

383
00:30:56,989 --> 00:30:58,524
Ο Φερνάντο το έκανε αυτό;

384
00:30:59,191 --> 00:31:00,559
Ναί.

385
00:31:04,363 --> 00:31:07,099
Πολύ περισσότερο ο λόγος
Πρέπει να τον ακολουθήσω.

386
00:31:07,133 --> 00:31:09,902
Όχι, αρκετός λόγος
να μείνει μακριά του.

387
00:31:09,936 --> 00:31:12,638
-Έτσι φτάνω σπίτι.
-Όχι, δεν είναι.

388
00:31:12,671 --> 00:31:14,506
Είσαι απλά
προσπαθώντας να λυτρώσεις τον εαυτό σου

389
00:31:14,540 --> 00:31:16,675
και δεν δουλεύει έτσι.

390
00:31:16,708 --> 00:31:20,947
Και η CIA,
θα σε χρησιμοποιήσουν και θα σε πετάξουν.

391
00:31:20,980 --> 00:31:23,582
Ισως. Αλλά εμπιστεύομαι τον Μπιλ.

392
00:31:29,321 --> 00:31:30,990
[τρίζει η πόρτα]

393
00:31:52,644 --> 00:31:54,246
Πρωί.

394
00:31:57,683 --> 00:32:00,219
-Χθες το βράδυ...
-Γεια.

395
00:32:00,252 --> 00:32:02,955
Το ένα πόδι μπροστά από το άλλο.

396
00:32:02,989 --> 00:32:04,123
Δικαίωμα;

397
00:32:05,557 --> 00:32:07,293
θα χρειαστώ
να πάρει πρώτα αυτόν τον τύπο.

398
00:32:09,061 --> 00:32:10,196
Ίδια ομάδα;

399
00:32:11,397 --> 00:32:12,965
Ίδια ομάδα.

400
00:32:22,708 --> 00:32:25,111
Δεν χρειάζεται να είμαστε εχθροί.

401
00:32:27,679 --> 00:32:29,548
[σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί]

402
00:32:35,754 --> 00:32:38,124
Μάλλον θέλει μόνο χρήματα.

403
00:33:23,302 --> 00:33:25,237
[ενόργανη μουσική]

404
00:33:54,266 --> 00:33:56,435
Το παίρνεις αυτό;

405
00:33:56,468 --> 00:33:59,505
Εντάξει, έχουμε πρόσβαση
στον ενσωματωμένο υπολογιστή.

406
00:33:59,538 --> 00:34:01,807
Μόλις ο Φερνάντο
συνδέει το κινητό του με το αυτοκίνητο

407
00:34:01,840 --> 00:34:04,543
θα παρακολουθούμε
και καταγράφοντας κάθε πάτημα πλήκτρων.

408
00:34:07,413 --> 00:34:09,348
είμαστε καλά. Αποσυνδέω.

409
00:34:11,750 --> 00:34:13,552
Ράιλι;

410
00:34:13,585 --> 00:34:14,686
Ράιλι.

411
00:34:18,724 --> 00:34:20,058
Ράιλι.

412
00:34:24,563 --> 00:34:26,332
Γινώμενος.

413
00:34:27,866 --> 00:34:28,967
[Ο Ράιλι καθαρίζει το λαιμό]

414
00:34:32,838 --> 00:34:36,408
-Όλα καλά;
-Ναι. Αυτοί οι άνθρωποι είναι απλά...

415
00:34:36,442 --> 00:34:39,077
Καλή δουλειά, Ράι.
Μας ανήκει ο κώλος του.

416
00:34:41,147 --> 00:34:43,182
Καθόλου άσχημη αρχή.

417
00:34:45,917 --> 00:34:47,253
Ράι;

418
00:34:48,587 --> 00:34:50,088
Ράι;

419
00:35:12,578 --> 00:35:14,680
Είσαι σίγουρος ότι αυτός ήταν ο άντρας;

420
00:35:16,315 --> 00:35:17,649
Θετικός.

421
00:35:19,318 --> 00:35:21,587
Λοιπόν, τι κρύβεις,
Κύριε Ρουίζ;

422
00:35:21,620 --> 00:35:23,522
Νάντο, σε παρακαλώ.

423
00:35:24,856 --> 00:35:27,459
Και είναι μυστικά
για έναν λόγο.

424
00:35:29,761 --> 00:35:33,131
Στην Κούβα, η κυρία Ράιλι

425
00:35:34,666 --> 00:35:36,768
ξέραμε
πότε να μην κάνετε ερωτήσεις.

426
00:35:39,305 --> 00:35:42,674
Αν καν το σκεφτεί η CIA
είσαι απειλή

427
00:35:42,708 --> 00:35:45,211
θα σου αρπάξουν την επιχείρησή σου,
αρπάξτε τα χρήματά σας

428
00:35:45,244 --> 00:35:46,645
και να σε στείλω πίσω στην Κούβα.

429
00:35:47,679 --> 00:35:49,281
Το θέλεις αυτό;

430
00:35:54,653 --> 00:35:56,788
Οι τράπεζές μου κρατούν χρήματα
για μια μεγάλη εταιρεία.

431
00:35:56,822 --> 00:35:58,590
-Φερνάντο.
-Ε.Κ.

432
00:36:01,560 --> 00:36:03,329
Είναι ένα διαδικτυακό καζίνο.

433
00:36:03,362 --> 00:36:05,864
Νόμιμα εδώ στην Κολομβία.

434
00:36:05,897 --> 00:36:08,367
Αλλά τα περισσότερα από αυτά τα χρήματα
προέρχεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

435
00:36:09,835 --> 00:36:12,404
Η τράπεζά μου απλώς σιγουρεύεται
ότι τα χρήματα εμφανίζονται

436
00:36:12,438 --> 00:36:15,574
να έρθουν από άλλα μέρη.

437
00:36:15,607 --> 00:36:18,777
-Και πού πάνε τα λεφτά;
-Δεν πειράζει.

438
00:36:18,810 --> 00:36:21,347
[Ράιλι]
Η CIA θα είναι ήδη
παρακολούθηση μεταφορών.

439
00:36:21,380 --> 00:36:23,715
Πρέπει να ξαναχτίσουμε
το τείχος προστασίας σας από τη βάση

440
00:36:23,749 --> 00:36:25,551
και ελέγξτε
κάθε διακομιστή ξεχωριστά.

441
00:36:25,584 --> 00:36:28,520
Ο Μπιλ μάλλον είναι ήδη
παραποιήθηκε στους λογαριασμούς σας.

442
00:36:30,256 --> 00:36:31,390
Νομοσχέδιο;

443
00:36:34,360 --> 00:36:35,694
Ναί.

444
00:36:35,727 --> 00:36:37,863
Αυτό είναι το όνομά του;

445
00:36:37,896 --> 00:36:39,298
Ναί.

446
00:36:40,432 --> 00:36:42,200
Πώς το ξέρεις αυτό;

447
00:36:44,870 --> 00:36:48,740
Όπως λες, «Μερικά πράγματα
είναι μυστικά για κάποιο λόγο».

448
00:36:52,644 --> 00:36:55,881
Δουλεύεις με τον Καρλίτο
σε κάθε βήμα.

449
00:36:55,914 --> 00:36:58,784
Και παρακαλώ
τερματίστε αυτό το πρόβλημα του νομοσχεδίου.

450
00:37:04,055 --> 00:37:05,591
Ο Ράιλι...

451
00:37:12,431 --> 00:37:15,634
Μπορώ να σου φτιάξω τη ζωή πολύ
άνετα στην Κολομβία.

452
00:37:17,836 --> 00:37:21,340
Μπορείς να είσαι κάποιος
σημαντικό εδώ.

453
00:37:21,373 --> 00:37:22,574
Σεβαστό...

454
00:37:24,343 --> 00:37:25,944
όπως θα έπρεπε να είσαι.

455
00:37:32,083 --> 00:37:35,053
[ενόργανη μουσική]

456
00:37:35,086 --> 00:37:37,022
[μπιπ της μηχανής]

457
00:37:39,525 --> 00:37:42,461
Εκτός από τον κωδικό πρόσβασής σας,
θα χρειαστεί να κάνετε σάρωση

458
00:37:42,494 --> 00:37:45,331
κάθε φορά που εσύ
θέλετε να ανοίξετε τον λογαριασμό.

459
00:37:45,364 --> 00:37:48,367
Θα το ρυθμίσω και αυτό
στο τηλέφωνο του Νάντο

460
00:37:48,400 --> 00:37:51,470
ώστε να έχει πρόσβαση
ο διακομιστής από απόσταση.

461
00:37:52,404 --> 00:37:54,973
Νάντο;

462
00:37:55,006 --> 00:37:59,378
Για έναν σταυροφόρο, μπαίνεις στο κρεβάτι
εύκολα με τον εχθρό.

463
00:37:59,411 --> 00:38:02,448
Έχασα τη σταυροφορία μου.

464
00:38:02,481 --> 00:38:04,683
Τώρα, είναι μόνο για τα χρήματα.

465
00:38:06,852 --> 00:38:10,556
Χωρίς πίστη, δεν είμαστε τίποτα.

466
00:38:14,125 --> 00:38:17,062
[ενόργανη μουσική]

467
00:38:25,070 --> 00:38:27,439
-Πάλι άφησες το μικρόφωνό σου.
-Σσς, σσσ, σσσ.

468
00:38:50,095 --> 00:38:52,431
Μπαίνει στον λογαριασμό.

469
00:39:13,685 --> 00:39:15,421
Έχουμε την εκτύπωση του.

470
00:39:15,454 --> 00:39:17,389
Και τον κωδικό του.

471
00:39:55,026 --> 00:39:57,963
Σε καταλάβαμε, Πούτα. Σε καταλάβαμε.

472
00:39:59,230 --> 00:40:02,434
Μοιάζει
Κατευθύνομαι προς την χασιέντα.

473
00:40:02,468 --> 00:40:03,935
Μπορώ να έχω ένα λεπτό;

474
00:40:08,974 --> 00:40:12,944
-Τι διάολο ήταν αυτό;
-Κερδίζω την εμπιστοσύνη του.

475
00:40:12,978 --> 00:40:15,747
Υποτίθεται ότι το κάνεις αυτό
με τις ικανότητές σου, όχι με τον κώλο σου.

476
00:40:16,915 --> 00:40:18,049
Χμμ.

477
00:40:19,150 --> 00:40:21,520
λυπάμαι. Είναι απλά...

478
00:40:21,553 --> 00:40:23,221
Το ξανακάνεις.

479
00:40:23,254 --> 00:40:25,491
Δεν είναι έτσι.

480
00:40:25,524 --> 00:40:26,858
Είμαι μαζί σου.

481
00:40:27,793 --> 00:40:29,895
Ίδια ομάδα. Δικαίωμα;

482
00:40:32,764 --> 00:40:34,700
Πού πήγες χθες το βράδυ;

483
00:40:34,733 --> 00:40:37,569
-Ήταν για να τον δεις;
-Ε, όχι, φυσικά και όχι.

484
00:40:37,603 --> 00:40:39,838
Τότε ποιος;

485
00:40:39,871 --> 00:40:41,640
Μίλα μου, εμπιστεύσου με μια φορά.

486
00:40:41,673 --> 00:40:43,074
το κάνω.

487
00:40:44,710 --> 00:40:47,513
Είμαι μαζί σου. υπόσχομαι.

488
00:41:00,025 --> 00:41:02,127
-Μου αρέσει πολύ το χρώμα.
-Ναι;

489
00:41:02,160 --> 00:41:04,229
-Ναι.
-Είναι πολύ λευκό.

490
00:41:04,262 --> 00:41:05,831
[γέλια]

491
00:41:05,864 --> 00:41:08,166
-Εύκολο. Ηρεμία.
-Γεια, γεια.

492
00:41:08,199 --> 00:41:10,068
Μμ, χμ. Σσς, σςς, σςς.

493
00:41:10,101 --> 00:41:11,069
Πεινάς;

494
00:41:12,237 --> 00:41:14,172
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]

495
00:41:19,678 --> 00:41:20,812
Γεια σου.

496
00:41:21,713 --> 00:41:23,248
Γεια σου.

497
00:41:23,281 --> 00:41:26,184
Γεια, ρε, γεια.
Ωχ-ουχ. Ωχ-ουχ.

498
00:41:27,152 --> 00:41:28,787
Gracias.

499
00:41:28,820 --> 00:41:31,923
Δεν έχω κάνει ιππασία
από τότε που ήμουν παιδί, ξέρεις;

500
00:41:31,957 --> 00:41:35,026
Πραγματικά;
Έδειξες λίγη σκουριά.

501
00:41:35,060 --> 00:41:36,227
[γέλια]

502
00:41:36,261 --> 00:41:37,696
Τώρα, όχι άλλο.

503
00:41:37,729 --> 00:41:38,897
[γέλια]

504
00:41:41,600 --> 00:41:43,969
Σας ευχαριστώ για αυτό το Σαββατοκύριακο.

505
00:41:44,002 --> 00:41:46,638
Είναι χαρά μου. Ήταν διασκεδαστικό.

506
00:41:47,706 --> 00:41:49,741
Έχει.

507
00:41:49,775 --> 00:41:53,679
Ακόμα και ο Καρλίτο
σε ζεσταίνει.

508
00:41:55,313 --> 00:41:57,015
Ας μην πηδήξουμε το όπλο.

509
00:41:58,617 --> 00:42:01,152
Ο Καρλίτο ήταν μεγάλος άντρας
στην αστυνομία, Ράιλι.

510
00:42:01,186 --> 00:42:02,921
Μεγάλος άντρας.

511
00:42:02,954 --> 00:42:05,290
ντρέπομαι να πω...

512
00:42:05,323 --> 00:42:08,159
Δεν ήμουν τόσο επιτυχημένος.

513
00:42:11,630 --> 00:42:14,600
Ήταν πάρα πολλά
βαρβαρότητα σε αυτή τη δουλειά.

514
00:42:14,633 --> 00:42:16,935
Αν δεν μπορούσες να το κάνεις...

515
00:42:16,968 --> 00:42:19,671
τους συντρόφους σου
νικήστε αυτές τις δεξιότητες μέσα σας.

516
00:42:21,072 --> 00:42:22,207
Χμμ.

517
00:42:23,374 --> 00:42:25,243
Αλλά δεν έχει σημασία
πόσο προσπάθησα...

518
00:42:26,645 --> 00:42:28,079
Δεν μπορούσα να το κάνω.

519
00:42:30,649 --> 00:42:34,252
Δεν νομίζω ότι είναι τίποτα αυτό
να ντρέπεσαι.

520
00:42:34,285 --> 00:42:36,755
Είναι στην Κούβα.

521
00:42:36,788 --> 00:42:40,659
Είμαι εδώ γιατί ο Καρλίτο
παράτησε τα πάντα

522
00:42:40,692 --> 00:42:42,628
για να με σώσει από εκείνη την κόλαση.

523
00:42:45,163 --> 00:42:49,334
Ο αδερφός μου με έσωσε
πριν με αλλάξει η δουλειά.

524
00:42:54,139 --> 00:42:56,975
Αλλά υπηρέτησε για πολύ περισσότερο.

525
00:43:00,145 --> 00:43:02,113
Και τον άλλαξε.

526
00:43:06,351 --> 00:43:09,354
Είχες ποτέ σκύλο;

527
00:43:09,387 --> 00:43:11,322
Ναι, το έκανα.

528
00:43:11,356 --> 00:43:13,659
Είχα ένα όταν ήμουν παιδί.

529
00:43:16,294 --> 00:43:18,029
Ο Καρλίτο είναι σαν πίτμπουλ

530
00:43:18,063 --> 00:43:19,831
που εκτρέφονται για τα κλουβιά.

531
00:43:20,899 --> 00:43:22,067
Χτυπημένος.

532
00:43:23,201 --> 00:43:24,970
Δίδαξε μόνο να σκοτώνει.

533
00:43:26,437 --> 00:43:28,039
Ήμουν τυχερός.

534
00:43:31,743 --> 00:43:33,645
Αλλά ο Θεός δεν έστειλε ποτέ
Ο Καρλίτο ένας αδερφός

535
00:43:33,679 --> 00:43:35,180
αρκετά δυνατός για να τον σώσει.

536
00:43:39,885 --> 00:43:41,419
αναρωτιέμαι μερικές φορές

537
00:43:41,452 --> 00:43:44,322
αν μπορεί να πει τη διαφορά
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος.

538
00:43:46,792 --> 00:43:50,061
Όλοι παλεύουμε... με αυτό

539
00:43:50,095 --> 00:43:51,697
νομίζω.

540
00:44:12,417 --> 00:44:15,921
-Σε νέα ξεκινήματα.
-Σε νέα ξεκινήματα.

541
00:44:15,954 --> 00:44:17,355
Σε νέα ξεκινήματα.

542
00:44:23,494 --> 00:44:26,431
[ενόργανη μουσική]

543
00:44:56,527 --> 00:44:59,464
[η μουσική συνεχίζεται]

544
00:45:15,313 --> 00:45:17,315
Πιστεύει ότι ο Θεός τον προστατεύει.

545
00:45:26,992 --> 00:45:28,426
Οι ουλές;

546
00:45:30,896 --> 00:45:32,397
Κουβανική εκπαίδευση.

547
00:45:36,001 --> 00:45:38,136
λυπάμαι,
Μόλις είδα το φως αναμμένο.

548
00:45:39,304 --> 00:45:40,738
Είναι εντάξει.

549
00:45:43,041 --> 00:45:44,375
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε;

550
00:45:47,012 --> 00:45:48,446
Όχι, είμαι καλά.

551
00:45:52,283 --> 00:45:53,418
Καληνύχτα.

552
00:45:54,352 --> 00:45:55,987
Καληνύχτα.

553
00:46:01,359 --> 00:46:04,295
[η μουσική συνεχίζεται]

554
00:46:34,392 --> 00:46:37,328
[η μουσική συνεχίζεται]

555
00:46:54,545 --> 00:46:56,047
Μόνα.

556
00:46:56,081 --> 00:46:58,049
[Λογαριασμός]
Ναι, κύριε, το ξέρω.

557
00:47:01,052 --> 00:47:02,854
Έκανα λάθος πριν.

558
00:47:05,023 --> 00:47:06,324
Εσύ...

559
00:47:07,658 --> 00:47:09,427
Είσαι πολύ γενναίο κορίτσι.

560
00:47:12,130 --> 00:47:13,598
Ευχαριστώ.

561
00:47:15,967 --> 00:47:18,870
[γέλια]

562
00:47:18,904 --> 00:47:21,973
Έτσι, με τον προστάτη

563
00:47:23,474 --> 00:47:26,611
έπρεπε να πας
όλο και πιο κρυφά;

564
00:47:26,644 --> 00:47:27,645
Χμ.

565
00:47:27,678 --> 00:47:29,214
[γέλια]

566
00:47:30,982 --> 00:47:32,450
[Λογαριασμός]
Ναι, κύριε,
θα το πραγματοποιήσουμε.

567
00:47:37,022 --> 00:47:39,190
λέει ο διευθυντής
θα πάμε αύριο.

568
00:47:40,191 --> 00:47:41,893
Τι;

569
00:47:41,927 --> 00:47:43,494
Είναι πολύ νωρίς.

570
00:47:43,528 --> 00:47:46,464
Την είχε ήδη
για ύπνο. ήρθε η ώρα.

571
00:47:53,271 --> 00:47:54,639
[ενόργανη μουσική]

572
00:47:59,644 --> 00:48:01,379
Θα είσαι καλά.

573
00:48:06,684 --> 00:48:08,219
[γέλια]

574
00:48:08,253 --> 00:48:10,355
Αυτό παραμένει και σήμερα, Ράι.

575
00:48:10,388 --> 00:48:12,357
Δεν θέλω να σκοτεινιάσεις
πάνω μου έστω και για ένα δευτερόλεπτο.

576
00:48:12,390 --> 00:48:14,259
-Σαφής;
-Σαφής.

577
00:48:14,292 --> 00:48:16,427
Ωραία, γιατί είναι η τελευταία μου.

578
00:48:16,461 --> 00:48:18,096
[γέλια]

579
00:48:20,398 --> 00:48:24,069
σε αγαπώ. Και όλα είναι
πρόκειται να γυμναστείτε.

580
00:48:24,102 --> 00:48:25,670
υπόσχομαι.

581
00:48:28,006 --> 00:48:29,407
Τώρα,
ας το ξαναπεράσουμε αυτό.

582
00:48:31,009 --> 00:48:33,611
Βήμα πρώτο, πάρτε το Ruizs
έξω από το κτίριο.

583
00:48:33,644 --> 00:48:37,082
[Ράιλι στο τηλέφωνο]
Έχω περισσότερες πληροφορίες
στον Bill.

584
00:48:37,115 --> 00:48:40,051
Μπορείτε να με γνωρίσετε
στην χασιέντα;

585
00:48:40,085 --> 00:48:41,987
Μπορούμε να είμαστε εκεί
σε 20 λεπτά.

586
00:48:43,654 --> 00:48:46,224
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]

587
00:48:46,257 --> 00:48:48,693
[Λογαριασμός]
Ο Πασκάλ θα έχει τα μάτια του
Ο Fernando σε όλη την op.

588
00:48:48,726 --> 00:48:51,229
Αν μετακινηθεί,
θα το μάθουμε.

589
00:48:51,262 --> 00:48:54,165
[Ο Πασκάλ βουίζει]

590
00:48:54,199 --> 00:48:56,501
Ο Ράιλι θα κερδίσει είσοδο
μέσω του γραφείου του.

591
00:48:56,534 --> 00:48:59,637
Θα τρέξω την εκπομπή από το δικό μας
κινητή μονάδα απέναντι από το δρόμο.

592
00:49:02,440 --> 00:49:04,309
Ο προσωπικός του υπολογιστής
είναι η μόνη πύλη

593
00:49:04,342 --> 00:49:05,643
έχει δημιουργηθεί για μεγάλες μεταφορές.

594
00:49:05,676 --> 00:49:07,212
Αυτό είναι λοιπόν το παράθυρό μας
για να μετακινήσετε τα χρήματα

595
00:49:07,245 --> 00:49:09,414
στον offshore λογαριασμό της CIA.

596
00:49:09,447 --> 00:49:11,349
Στη συνέχεια, επεξεργαζόμαστε τα αποδεικτικά στοιχεία

597
00:49:11,382 --> 00:49:13,151
και το πρώτο πράγμα αύριο,
το CNP κλωτσάει

598
00:49:13,184 --> 00:49:14,986
Η εξώπορτα του Ruiz.

599
00:49:15,020 --> 00:49:16,687
Ευχαρίστως.

600
00:49:19,057 --> 00:49:20,458
Μετά, πάμε σπίτι.

601
00:49:22,327 --> 00:49:24,529
-Μπουένος διας.
-Μπουένος διας, κα Έβανς.

602
00:49:24,562 --> 00:49:28,033
Ο γερουσιαστής Ruiz μου ζήτησε να ανεβάσω
κάποια νέα ασφάλεια.

603
00:49:28,066 --> 00:49:30,235
[θηλυκός
Εντάξει, άσε με να του τηλεφωνήσω.

604
00:49:51,556 --> 00:49:53,658
-Σε παρακαλώ, προχώρα αμέσως.
-Γκράσιας.

605
00:49:53,691 --> 00:49:56,627
[έντονη μουσική]

606
00:50:07,072 --> 00:50:08,439
[μπιπ]

607
00:50:27,092 --> 00:50:30,428
Ο Φερνάντο είναι ακόμα στο σπίτι.
Πώς πάει η μεταγραφή;

608
00:50:30,461 --> 00:50:32,697
Έχει ήδη μετακινηθεί
60 εκατ

609
00:50:32,730 --> 00:50:34,799
από περισσότερους λογαριασμούς
απ' όσο νόμιζα.

610
00:50:36,101 --> 00:50:37,435
Κρατήστε το. Πολύς χρόνος.

611
00:50:48,613 --> 00:50:52,583
Μπιλ, υπάρχουν κι άλλα εδώ.

612
00:50:52,617 --> 00:50:55,386
Έχω στοιχεία που συνδέουν
Ο Φερνάντο στην Τράπεζα Μεντεγίν

613
00:50:55,420 --> 00:50:56,787
αυτός και ο Καρλίτο κάηκαν.

614
00:51:00,158 --> 00:51:01,759
Είμαστε εδώ
για τα χρήματα του τζόγου.

615
00:51:01,792 --> 00:51:03,561
Αυτό είναι το μόνο που ενδιαφέρει τη CIA.

616
00:51:09,467 --> 00:51:10,601
[μπιπ]

617
00:51:12,503 --> 00:51:13,838
[η μουσική συνεχίζεται]

618
00:51:16,241 --> 00:51:17,608
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]

619
00:51:20,178 --> 00:51:24,282
Μιλάω για φόνο,
Νομοσχέδιο. Ανθρώπινες ζωές.

620
00:51:24,315 --> 00:51:27,852
Ανάθεμα, Ράιλι.
Για μια φορά, μείνετε στο σχέδιο.

621
00:51:29,254 --> 00:51:31,122
Μπορώ να πάρω και τα δύο.

622
00:51:33,791 --> 00:51:37,762
Η συγνώμη σας είναι για να μας βοηθήσετε
αρπάξτε τα χρήματα, αυτό είναι.

623
00:51:37,795 --> 00:51:39,430
Ράιλι.

624
00:51:44,335 --> 00:51:46,671
Ο Μπιλ, ο Καρλίτο φεύγει.

625
00:51:51,476 --> 00:51:53,344
[χτυπάει το κινητό]

626
00:52:06,224 --> 00:52:08,359
Μείνε ήρεμος,
έχουμε λίγο πρόβλημα.

627
00:52:08,393 --> 00:52:09,794
Το αυτοκίνητο είναι σε κίνηση.

628
00:52:09,827 --> 00:52:12,129
Οπου; Μετακίνηση πού;

629
00:52:13,664 --> 00:52:15,433
Πάει στην τράπεζα.

630
00:52:15,466 --> 00:52:17,835
Αν θέλει περισσότερο χρόνο, χρειαζόμαστε
να κάνω κάτι τώρα.

631
00:52:24,542 --> 00:52:25,910
[Λογαριασμός]
Φαίνεται ότι έχει επιστρέψει
στην τράπεζα.

632
00:52:25,943 --> 00:52:29,647
Ίσως, επτά λεπτά έξω.

633
00:52:29,680 --> 00:52:32,450
Πάρτε τον έλεγχο του εν πλω
υπολογιστή. Κλείσε το.

634
00:52:36,521 --> 00:52:40,157
Εντάξει, ερμάνο, για να δούμε
πώς οδηγείς χωρίς κινητήρα.

635
00:52:41,759 --> 00:52:43,694
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

636
00:52:50,601 --> 00:52:53,404
[γέλια]
Σταμάτησε.

637
00:52:53,438 --> 00:52:54,705
Τον μαχαίρωσε κρύα, μωρό μου.

638
00:53:03,614 --> 00:53:05,950
Ξύστε το.
Πασκάλ, τον έχεις;

639
00:53:05,983 --> 00:53:09,487
Νομοσχέδιο.
Μπιλ, κλέβει άλλο αυτοκίνητο.

640
00:53:09,520 --> 00:53:10,921
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

641
00:53:16,661 --> 00:53:18,496
Τι συμβαίνει;

642
00:53:18,529 --> 00:53:19,897
[Λογαριασμός]
Ο Καρλίτο είναι καθ' οδόν
στην τράπεζα.

643
00:53:21,566 --> 00:53:23,834
-Μόνο Καρλίτο;
-Ναι, και είναι κοντά μας.

644
00:53:23,868 --> 00:53:26,571
Κάντε τη μεταφορά
και φύγε.

645
00:53:27,705 --> 00:53:30,275
-Ράιλι;
-Σχεδόν εκεί.

646
00:53:30,308 --> 00:53:31,776
Απλά πάρε τα χρήματα και φύγε.

647
00:53:32,743 --> 00:53:34,312
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

648
00:53:37,882 --> 00:53:39,817
[Λογαριασμός]
Είναι στο κτίριο.
Βγες έξω, φύγε τώρα.

649
00:53:48,759 --> 00:53:50,227
Γινώμενος.

650
00:54:10,315 --> 00:54:11,849
Κατεβαίνω τις σκάλες.

651
00:54:16,687 --> 00:54:18,423
Μπιλ, κατεβαίνω.

652
00:54:18,456 --> 00:54:20,391
Μπορώ να σου αγοράσω λίγο χρόνο,
αλλά πρέπει να πάρεις την κόλαση

653
00:54:20,425 --> 00:54:21,426
έξω από εκεί.

654
00:54:23,027 --> 00:54:25,963
[συναγερμός πυρκαγιάς]

655
00:54:37,908 --> 00:54:39,043
Μετακινηθείτε!

656
00:54:47,518 --> 00:54:50,054
Μπιλ, τα κατάφερα έξω.
Που είσαι;

657
00:54:51,088 --> 00:54:53,424
Νομοσχέδιο; Νομοσχέδιο;

658
00:54:54,725 --> 00:54:56,527
Σε εμπιστεύτηκα, Ράιλι.

659
00:54:57,762 --> 00:54:59,930
Ξέρω για το Μεντεγίν.

660
00:55:02,533 --> 00:55:05,836
Νομοσχέδιο; Μπιλ, που είσαι;

661
00:55:07,772 --> 00:55:09,940
Μπιλ, μπορείς να με δεις;
Είμαι έξω. Που είσαι;

662
00:55:09,974 --> 00:55:12,777
Πού είναι αυτή; Πού είναι αυτή;
Πού είναι αυτή;

663
00:55:12,810 --> 00:55:13,878
Πού είναι αυτή;

664
00:55:13,911 --> 00:55:14,879
[πυροβολισμοί]

665
00:55:19,517 --> 00:55:22,453
[λαχάνιασμα]
Το κατάλαβα, Μπιλ.

666
00:55:22,487 --> 00:55:25,590
Όλα τα λεφτά. το πήρα.

667
00:55:25,623 --> 00:55:26,991
Ωχ!

668
00:55:28,526 --> 00:55:30,561
[ενόργανη μουσική]

669
00:55:40,170 --> 00:55:43,107
[ενόργανη μουσική]

670
00:56:14,939 --> 00:56:17,875
[η μουσική συνεχίζεται]

671
00:56:59,917 --> 00:57:02,520
Καρλίτο; Καρλίτο;

672
00:57:07,224 --> 00:57:08,559
Ωχ!

673
00:57:28,846 --> 00:57:30,114
Τα πήγες υπέροχα.

674
00:57:32,750 --> 00:57:34,084
Όλοι κάναμε.

675
00:57:35,586 --> 00:57:37,087
Ράιλι, σου αξίζει πραγματικά αυτό.

676
00:57:39,524 --> 00:57:40,891
Ώρα να πάω σπίτι.

677
00:57:48,633 --> 00:57:49,967
Ω!

678
00:57:50,000 --> 00:57:51,669
[έντονη μουσική]

679
00:57:51,702 --> 00:57:53,504
[Ο Ράιλι στενάζει]

680
00:57:57,575 --> 00:57:59,844
[γκρίνια]

681
00:58:12,790 --> 00:58:14,992
[γρύλισμα]

682
00:58:15,025 --> 00:58:17,027
[γκρίνια]

683
00:58:21,098 --> 00:58:22,933
Εσύ προδότης!

684
00:58:22,967 --> 00:58:25,770
Στην πραγματικότητα νόμιζες ότι μπορούσες
να συγχωρεθεί για αυτό που έκανες;

685
00:58:27,872 --> 00:58:31,308
Η CIA δεν ακούστηκε ποτέ
ένας Fernando Ruiz

686
00:58:31,341 --> 00:58:33,811
και σίγουρα δεν το κάνουν
δώσε μια σκατά για σένα!

687
00:58:35,345 --> 00:58:37,815
Νιώθεις άσχημα;

688
00:58:37,848 --> 00:58:40,150
Για όλους αυτούς τους ανθρώπους
σε εκείνο το λεωφορείο;

689
00:58:43,854 --> 00:58:45,756
[η μουσική συνεχίζεται]

690
00:58:45,790 --> 00:58:47,191
σε αγάπησα.

691
00:58:49,860 --> 00:58:51,528
Τι γίνεται με εμένα;

692
00:58:52,597 --> 00:58:53,864
Τι γίνεται με τα παιδιά μας;

693
00:58:55,032 --> 00:58:57,668
Έτρεξες μακριά.

694
00:58:57,702 --> 00:59:03,040
Έζησα με το λάθος σου
κάθε μέρα.

695
00:59:05,943 --> 00:59:08,646
[κλάμα]

696
00:59:08,679 --> 00:59:12,650
Ξέρεις πώς είναι
να γαμήσεις τον εχθρό;

697
00:59:13,350 --> 00:59:14,819
[η μουσική συνεχίζεται]

698
00:59:14,852 --> 00:59:16,587
[γκρίνια]

699
00:59:16,621 --> 00:59:18,856
[Ο Μπιλ αναπνέει βαριά]

700
00:59:34,171 --> 00:59:37,107
[η μουσική συνεχίζεται]

701
01:00:59,489 --> 01:01:01,325
[βήχας]

702
01:01:09,834 --> 01:01:13,237
[αυτόματη φωνή]
Με λένε Ράιλι Κόνορς.

703
01:01:13,270 --> 01:01:15,339
[αντηχώντας]
Με λένε Ράιλι Κόνορς.

704
01:01:15,372 --> 01:01:17,141
[παραμορφωμένη φωνή]

705
01:01:25,382 --> 01:01:26,917
Ήταν...

706
01:01:28,886 --> 01:01:30,454
Ήταν περισσότερο από
μιλάμε για.

707
01:01:32,790 --> 01:01:34,825
Σου είπα ότι ήταν για χρήματα.

708
01:01:34,859 --> 01:01:36,894
Όχι για μπέρδεμα
μετά την κοπέλα σου.

709
01:01:41,899 --> 01:01:43,300
[γκρίνια]

710
01:01:46,070 --> 01:01:48,072
Απλά μείνε εδώ.

711
01:01:48,105 --> 01:01:49,406
Το χειρίζομαι αυτό.

712
01:02:21,571 --> 01:02:22,739
[γκρίνια]

713
01:02:31,315 --> 01:02:32,282
[πνιχτή κραυγή]

714
01:02:50,067 --> 01:02:51,335
[Ο Ράιλι συνεχίζει να στενάζει]

715
01:02:55,272 --> 01:02:56,373
[πυροβολισμοί]

716
01:03:02,012 --> 01:03:04,014
Είναι μπάτσος, φίλε. Είναι αστυνομικός.

717
01:03:05,182 --> 01:03:06,483
Θα το χειριστείς; Ε;

718
01:03:09,586 --> 01:03:10,888
[φωνάζει]

719
01:03:13,190 --> 01:03:14,291
Ράιλι!

720
01:03:21,031 --> 01:03:22,032
[πυροβολισμοί]

721
01:03:33,010 --> 01:03:35,179
[πυροβολισμοί]

722
01:03:35,212 --> 01:03:38,082
Τι γαμημένο κάνεις;
Πρέπει να πάμε!

723
01:03:41,518 --> 01:03:42,486
Ερχομαι.

724
01:03:45,222 --> 01:03:47,524
-Ερχομαι.
-Όχι, δεν μπορώ.

725
01:03:47,557 --> 01:03:48,993
-Αχ...
-Κάτσε.

726
01:03:51,561 --> 01:03:54,031
Ράιλι, κοίτα με. Κοίτα με.

727
01:03:54,064 --> 01:03:55,232
Α-χα.

728
01:03:56,300 --> 01:03:57,301
Είσαι καλά;

729
01:03:57,334 --> 01:03:59,269
[γκρίνια]

730
01:04:03,974 --> 01:04:04,975
Σκατά!

731
01:04:06,276 --> 01:04:07,511
Άσε με να σε πάω σπίτι. Ερχομαι.

732
01:04:46,116 --> 01:04:47,484
[γκρίνια]

733
01:04:57,461 --> 01:04:59,596
Γεια σου. Εύκολος.

734
01:05:01,265 --> 01:05:02,566
Θα σπάσεις τα ράμματα.

735
01:05:03,333 --> 01:05:04,334
[πυροβολισμοί]

736
01:05:04,368 --> 01:05:05,469
[ουρλιάζοντας]

737
01:05:06,570 --> 01:05:08,205
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]

738
01:05:11,741 --> 01:05:14,211
Πότε έκανες μεταγραφή
στην ιατρική σχολή;

739
01:05:16,213 --> 01:05:18,448
Κανένα από το συλλαλητήριο της ειρήνης σας
τελειώνει ειρηνικά.

740
01:05:20,084 --> 01:05:23,420
Η Εστέλ σε έκανε να με ακολουθήσεις;

741
01:05:23,453 --> 01:05:25,322
Η Εστέλ δεν με έκανε
κάνε οτιδήποτε.

742
01:05:26,756 --> 01:05:28,325
ήθελα να.

743
01:05:30,060 --> 01:05:32,196
Ακόμα κι αν αυτό σήμαινε
αναλαμβάνοντας τη CIA.

744
01:05:34,164 --> 01:05:35,665
Δεν νομίζω ότι ήταν αυτοί.

745
01:05:36,366 --> 01:05:38,035
Αχ...

746
01:05:39,703 --> 01:05:43,673
Νομίζω ότι ήταν απλώς ο Μπιλ,
μόνος του, μετά τα λεφτά.

747
01:05:48,512 --> 01:05:49,579
Γεια, εύκολο.

748
01:05:51,415 --> 01:05:52,549
Σκατά.

749
01:05:53,717 --> 01:05:55,419
Χρειάζεσαι νέο επίδεσμο.

750
01:05:59,223 --> 01:06:00,657
[γκρίνια]

751
01:06:26,050 --> 01:06:28,252
Ναι. Ε...

752
01:06:28,285 --> 01:06:29,686
αυτή είναι η διατριβή μου.

753
01:06:32,689 --> 01:06:35,225
«Ο βασανισμένος ήρωας;»

754
01:06:38,195 --> 01:06:40,230
Ναι, είσαι καλά.

755
01:06:41,665 --> 01:06:43,267
Μμμ.

756
01:06:49,373 --> 01:06:51,408
Γεια σου.

757
01:06:51,441 --> 01:06:53,377
Δεν έχεις να διαλέξεις
πότε να πω την αλήθεια.

758
01:06:57,214 --> 01:06:58,615
Είσαι ήρωας.

759
01:07:01,618 --> 01:07:03,653
Ήρωες δεν υπάρχουν.

760
01:07:04,654 --> 01:07:06,723
Μόνο μάρτυρες. Ωχ...

761
01:07:07,491 --> 01:07:08,558
Αχ!

762
01:07:09,859 --> 01:07:12,496
Γεια σου. Άσε με να το αλλάξω.

763
01:07:12,529 --> 01:07:14,331
Αα-αχ! Αχ!

764
01:07:14,364 --> 01:07:15,532
Εισπνεύστε, εκπνεύστε.

765
01:07:15,565 --> 01:07:16,566
Αναπνέω.

766
01:07:16,600 --> 01:07:17,634
Ωχ.

767
01:07:20,737 --> 01:07:22,139
Υπομονή, υπομονή.

768
01:07:23,573 --> 01:07:25,442
Έλα, drama queen.

769
01:07:25,475 --> 01:07:27,244
[ειπνέει]

770
01:07:27,277 --> 01:07:29,746
[γκρίνια]

771
01:07:29,779 --> 01:07:32,516
Εύκολο. Αναπνέω.

772
01:07:35,452 --> 01:07:37,487
Εστέλ να σου πω ποτέ
δεν είμαστε Κολομβιανοί;

773
01:07:39,756 --> 01:07:41,525
Όχι.

774
01:07:41,558 --> 01:07:43,427
Η οικογένειά μου ήταν από την Αργεντινή.

775
01:07:45,395 --> 01:07:47,364
Όπως εσύ.

776
01:07:47,397 --> 01:07:50,600
Οι γονείς μου ονομάζονταν προδότες
για να σταθείς στο huelga.

777
01:07:53,770 --> 01:07:57,541
Τότε ήρθε η αστυνομία,
τα πήρε μακριά

778
01:07:57,574 --> 01:08:03,747
και... δεν είδαμε ποτέ τον πατέρα μας
ή μάνα πάλι.

779
01:08:03,780 --> 01:08:05,382
Δεν τους θυμάμαι καν.

780
01:08:07,517 --> 01:08:10,554
Τους καλούσαν
desaparecidos.

781
01:08:11,888 --> 01:08:14,358
Οι εξαφανισμένοι.

782
01:08:14,391 --> 01:08:17,561
Φορτωμένο σε αεροσκάφη
και πέταξε πάνω από τον Ατλαντικό.

783
01:08:19,463 --> 01:08:22,799
Πτήσεις θανάτου, τους έλεγαν.

784
01:08:22,832 --> 01:08:24,768
Είμαι ακόμα ζωντανός.

785
01:08:24,801 --> 01:08:26,870
Πετάχτηκαν
έξω από το αεροπλάνο.

786
01:08:33,743 --> 01:08:35,245
λυπάμαι.

787
01:08:38,815 --> 01:08:40,450
Συγγνώμη δεν θα τους φέρει πίσω.

788
01:08:41,885 --> 01:08:44,421
Έτσι...

789
01:08:44,454 --> 01:08:45,722
τι κανουμε τωρα

790
01:08:51,795 --> 01:08:53,297
Δώσε μου τον υπολογιστή σου.

791
01:08:56,866 --> 01:09:00,237
Σενόρ, φοβάμαι
έχουμε ένα μικρό πρόβλημα εδώ.

792
01:09:01,271 --> 01:09:03,240
Τι πρόβλημα;

793
01:09:03,273 --> 01:09:04,574
Λυπάμαι, αλλά η ισορροπία σας

794
01:09:04,608 --> 01:09:06,343
είναι πολύ πιο κάτω
το ποσό ανάληψης σας.

795
01:09:06,376 --> 01:09:07,911
Αυτό είναι αδύνατο.

796
01:09:07,944 --> 01:09:10,447
Υπάρχουν εκατομμύρια δολάρια
σε αυτόν τον λογαριασμό.

797
01:09:10,480 --> 01:09:11,581
λυπάμαι.

798
01:09:13,317 --> 01:09:15,819
Δεν είναι αυτό.

799
01:09:15,852 --> 01:09:17,754
Αϊ-αι-αι, κύριε. Με συγχωρείτε, κύριε.

800
01:09:18,755 --> 01:09:20,224
Τι συμβαίνει;

801
01:09:23,393 --> 01:09:26,330
-Τι συμβαίνει;
- Είναι άδειο.

802
01:09:26,363 --> 01:09:27,731
Αυτή η σκύλα.

803
01:09:32,402 --> 01:09:33,770
[χτυπάει το κινητό]

804
01:09:39,943 --> 01:09:42,879
[Ράιλι]
Ποια είναι η αγαπημένη σας φιλανθρωπική οργάνωση,
Bill;

805
01:09:42,912 --> 01:09:46,416
Θυμηθείτε τις συνέπειες όταν
προσπαθείς να κάνεις κάτι καλό.

806
01:09:46,450 --> 01:09:50,487
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
τι συνέβη με αυτούς τους ανθρώπους

807
01:09:50,520 --> 01:09:53,957
και δεν θα ξεχάσω ποτέ
πόσο άσχημα σε εκτίμησα.

808
01:09:53,990 --> 01:09:55,859
Πώς θα μπορούσες να βυθιστείς σε αυτό;

809
01:09:55,892 --> 01:09:59,529
Μετά από αυτό που έκανες,
τι επιλογή είχα, ε;

810
01:09:59,563 --> 01:10:01,931
Η CIA δεν ήταν ποτέ
θα με εμπιστευτεί ξανά.

811
01:10:01,965 --> 01:10:04,434
Ήμουν μια αμηχανία.

812
01:10:04,468 --> 01:10:07,471
Ο αναλυτής κοιμάται μαζί μας
ο μεγαλύτερος προδότης της χώρας.

813
01:10:09,339 --> 01:10:11,541
Θα γινόμουν κάποιος.

814
01:10:11,575 --> 01:10:13,577
Αντίθετα σε γνώρισα.

815
01:10:13,610 --> 01:10:17,547
Είσαι ο Ράιλι Κόνορς,
και μου κατέστρεψες τη ζωή.

816
01:10:17,581 --> 01:10:19,749
Θα επιστρέψεις
σύντομα στο επίκεντρο.

817
01:10:19,783 --> 01:10:21,485
Να χαίρεσαι να είσαι εγώ.

818
01:10:23,520 --> 01:10:26,323
Νομοσχέδιο; Μπιλ, κοίτα.

819
01:10:44,808 --> 01:10:46,410
Πρέπει να πάμε.

820
01:11:38,728 --> 01:11:40,630
Δόξα τω Θεώ που ξέφυγες.

821
01:11:46,002 --> 01:11:49,439
Γεια σου, Εστέλ,
ήταν δικό μου λάθος.

822
01:11:51,541 --> 01:11:53,009
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.

823
01:11:55,879 --> 01:11:57,614
Είμαι έτοιμος τώρα.

824
01:11:57,647 --> 01:11:59,616
Τι θέλεις να κάνεις;

825
01:11:59,649 --> 01:12:01,585
Έχω επαφές στο DOJ.

826
01:12:01,618 --> 01:12:04,087
Απατεώνας πράκτορας, κλοπή, φόνος.

827
01:12:04,120 --> 01:12:07,557
Αυτό μπορεί να είναι στην πρώτη σελίδα
κάθε εφημερίδας στην Αμερική.

828
01:12:09,058 --> 01:12:10,694
Αν το κρατήσουμε
έξω από τα πρωτοσέλιδα

829
01:12:10,727 --> 01:12:12,462
θα παρακαλάνε
να σου κόψω μια συμφωνία.

830
01:12:16,500 --> 01:12:18,034
Μπορούμε ακόμα να σε φέρουμε πίσω στο σπίτι.

831
01:12:21,571 --> 01:12:23,473
Θέλω απλώς να αφήσω τον Μπιλ μακριά.

832
01:12:24,974 --> 01:12:27,477
Δεν με νοιάζει μετά από αυτό.

833
01:12:27,511 --> 01:12:28,478
το κάνω.

834
01:12:30,046 --> 01:12:31,815
Πού κρύφτηκες
όλα αυτά τα λεφτά τέλος πάντων;

835
01:12:33,617 --> 01:12:37,086
Ο τραπεζικός λογαριασμός
που μου άνοιξες.

836
01:12:37,120 --> 01:12:39,889
Αμφιβάλλω ότι έχουμε περισσότερα από
μια μέρα πριν επισημανθεί.

837
01:12:39,923 --> 01:12:43,059
Δεν επρόκειτο να το βάλω
σε αυτό το ταμείο λάσπης της CIA.

838
01:12:44,093 --> 01:12:45,762
Ακούς τον εαυτό σου.

839
01:12:45,795 --> 01:12:47,597
[σφύριγμα]

840
01:12:47,631 --> 01:12:49,098
Θα το πάρω.

841
01:12:51,968 --> 01:12:53,870
Ο Jaime είχε δίκιο.

842
01:12:53,903 --> 01:12:54,871
Μεντεγίν;

843
01:12:55,905 --> 01:12:57,006
μμ...

844
01:13:00,043 --> 01:13:03,146
Αυτό αποδεικνύει
ήταν πίσω από τη φωτιά.

845
01:13:03,179 --> 01:13:07,116
Ρεκόρ, φωτογραφίες...

846
01:13:07,150 --> 01:13:08,785
Είναι δολοφόνοι.

847
01:13:11,888 --> 01:13:13,923
Θα τα φροντίσω αυτά
μπαίνει στα σωστά χέρια.

848
01:13:13,957 --> 01:13:14,958
[πυροβολισμοί]

849
01:13:14,991 --> 01:13:16,893
[λαχανίζει]

850
01:14:02,806 --> 01:14:05,742
[Ο Μπιλ ουρλιάζει]

851
01:14:10,847 --> 01:14:13,082
Μην κουνηθείς, Μπιλ.

852
01:14:13,116 --> 01:14:14,551
Μην κουνηθείς, Μπιλ.

853
01:14:14,584 --> 01:14:16,085
Αδελφή;

854
01:14:16,119 --> 01:14:17,086
Αδερφή...

855
01:14:20,657 --> 01:14:23,092
Όχι. Αδερφή; Αδελφή;

856
01:14:30,033 --> 01:14:31,835
Γαμώ!

857
01:14:31,868 --> 01:14:34,638
Πρέπει να πάμε! λυπάμαι πολύ!

858
01:14:34,671 --> 01:14:36,239
Πρέπει να πάμε! Παρακαλώ, πάμε!

859
01:14:38,274 --> 01:14:40,844
Λυπάμαι, λυπάμαι,
πρέπει να πάμε.

860
01:16:00,089 --> 01:16:03,026
[αδιάκριτη φλυαρία]

861
01:16:31,755 --> 01:16:33,690
Δεν ξέρω τι να πω.

862
01:16:39,162 --> 01:16:40,263
[ρουθουνίζει]

863
01:16:45,702 --> 01:16:48,772
Αυτό το λεωφορείο τρέχει
μέχρι το Κάλι.

864
01:16:48,805 --> 01:16:51,240
Από εκεί, μπορείτε να γλιστρήσετε μέσα
στον Εκουαδόρ και εξαφανίζονται.

865
01:16:58,381 --> 01:16:59,849
Ράιλι, δεν είμαι ηλίθιος.

866
01:17:03,119 --> 01:17:05,221
Η Εστέλ γνώριζε τους κινδύνους
και εγώ το ίδιο.

867
01:17:07,991 --> 01:17:09,793
Εγώ είμαι ο κίνδυνος.

868
01:17:11,194 --> 01:17:12,929
Δεν το βλέπεις αυτό;

869
01:17:15,298 --> 01:17:18,101
Ό,τι αγγίζω
μετατρέπεται σε σκατά.

870
01:17:21,771 --> 01:17:23,206
Λοιπόν, θα ξεφύγεις πάλι;

871
01:17:26,776 --> 01:17:28,644
Δεν είπα ότι τρέχω.

872
01:17:33,382 --> 01:17:34,350
Μπείτε στο λεωφορείο.

873
01:17:55,805 --> 01:17:59,042
-Εμπρός, Μόνα, προχώρα.
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

874
01:17:59,075 --> 01:18:00,744
- Άφησε το όπλο, Πασκάλ.
-Με ξέρεις.

875
01:18:00,777 --> 01:18:02,445
Με ξέρεις, Μόνα. Ξέρεις...

876
01:18:06,983 --> 01:18:09,919
[έντονη μουσική]

877
01:18:14,157 --> 01:18:15,959
[γκρίνια]

878
01:18:17,126 --> 01:18:18,895
[λαχάνιασμα]

879
01:18:29,072 --> 01:18:30,874
[το τηλέφωνο χτυπάει]

880
01:18:34,510 --> 01:18:37,313
Πασκάλ, πού στο διάολο είσαι;

881
01:19:01,237 --> 01:19:03,106
Σας άρεσε να τον παρακολουθείτε;

882
01:19:04,841 --> 01:19:06,910
Έκανε καλή δουλειά με το πρόσωπό μου,
δεν έκανε;

883
01:19:09,512 --> 01:19:12,148
Δεν έπρεπε να τρέξεις.

884
01:19:12,181 --> 01:19:14,117
Κανείς δεν υποτίθεται
να πληγωθείς εδώ.

885
01:19:16,252 --> 01:19:18,554
Σκότωσες έναν αστυνομικό.

886
01:19:18,587 --> 01:19:21,224
Όχι. Δεν πάτησα τη σκανδάλη.

887
01:19:23,226 --> 01:19:24,828
Δεν πάτησα τη σκανδάλη.

888
01:19:31,367 --> 01:19:33,169
Δεν πάτησα τη σκανδάλη.

889
01:19:36,873 --> 01:19:40,810
Πες μου που είναι τα λεφτά,
εντάξει;

890
01:19:42,912 --> 01:19:44,347
Και θα βεβαιωθώ
ζείτε και οι δύο.

891
01:19:49,285 --> 01:19:52,989
σου μιλάω.

892
01:19:53,022 --> 01:19:55,959
Δώσε μου τον λογαριασμό. Καλά;

893
01:19:58,862 --> 01:20:00,997
Ο Μπιλ δεν είναι υπεύθυνος.

894
01:20:01,030 --> 01:20:03,299
Τώρα είμαι υπεύθυνος, εντάξει;

895
01:20:03,332 --> 01:20:04,834
Τι θα κάνεις;

896
01:20:06,002 --> 01:20:07,937
Να σταματήσει ο Μπιλ να μας σκοτώσει;

897
01:20:09,505 --> 01:20:11,374
Πασκάλ, Πασκάλ, Πασκάλ!

898
01:20:11,407 --> 01:20:12,541
Όχι, όχι, όχι, όχι!

899
01:20:12,575 --> 01:20:15,011
[γκρίνια]

900
01:20:15,044 --> 01:20:18,014
[έντονη μουσική]

901
01:20:18,047 --> 01:20:19,983
[Ράιλι]
Γαμώτο! Γαμώ!

902
01:20:23,419 --> 01:20:25,321
Γεια σου!

903
01:20:25,354 --> 01:20:28,291
[γκρίνια]

904
01:20:33,096 --> 01:20:35,364
[γκρίνια]

905
01:20:47,576 --> 01:20:52,081
Γεια σου!

906
01:20:52,115 --> 01:20:54,050
[γκρίνια]

907
01:21:22,145 --> 01:21:25,081
[η μουσική συνεχίζεται]

908
01:21:42,331 --> 01:21:44,267
[στροφές κινητήρα]

909
01:22:07,223 --> 01:22:08,657
[Ράιλι]
Δεν θα με ρωτήσεις;

910
01:22:13,362 --> 01:22:16,532
Ο Καρλίτο...

911
01:22:16,565 --> 01:22:18,734
Νόμιζα ότι θέλεις να μάθεις
που είναι τα λεφτά.

912
01:22:18,767 --> 01:22:20,436
θα μάθω.

913
01:22:27,076 --> 01:22:28,411
[χτυπάει το κινητό]

914
01:22:36,319 --> 01:22:38,454
Αν θέλετε να πάρετε τον τύπο
που σε χάλασε

915
01:22:38,487 --> 01:22:41,290
τότε θα πρέπει να απαντήσετε σε αυτό.

916
01:22:41,324 --> 01:22:47,530
Κοιτάξτε, Καρλίτο, ο Μπιλ μπερδεμένος
και οι δυο μας. Συμπεριλαμβανομένου του.

917
01:22:47,563 --> 01:22:49,298
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

918
01:22:49,332 --> 01:22:51,134
Μπορώ να σου τον φέρω.

919
01:22:59,108 --> 01:23:00,776
Πασκάλ,
που στο διάολο ήσουν;

920
01:23:00,809 --> 01:23:03,212
[Ράιλι]
Μόνος, έτσι δεν είναι;

921
01:23:03,246 --> 01:23:05,481
Χωρίς φίλους, πουθενά να τρέξω.

922
01:23:05,514 --> 01:23:08,251
Φοβάσαι
της δικής σου σκιάς ακόμα;

923
01:23:08,284 --> 01:23:09,685
Πού είναι ο Πασκάλ;

924
01:23:11,420 --> 01:23:13,689
Θα πρέπει να επιλέξετε
τους συνεργάτες σας πιο προσεκτικά.

925
01:23:16,259 --> 01:23:19,028
Και οι δύο ξέρουμε
δεν μπορείς να πατήσεις τη σκανδάλη.

926
01:23:19,062 --> 01:23:22,531
Δεν χρειάστηκε.
Ανυπομονούσε να σε ρίξει.

927
01:23:22,565 --> 01:23:24,167
Μόνο ερώτηση τώρα
είναι τι φιλανθρωπία

928
01:23:24,200 --> 01:23:25,468
Να τα δώσω τα υπόλοιπα;

929
01:23:28,804 --> 01:23:30,506
Ακόμα σκέφτεσαι

930
01:23:30,539 --> 01:23:33,809
υπάρχει συγχώρεση
για ανθρώπους σαν εσένα;

931
01:23:33,842 --> 01:23:37,246
Θα μπορούσατε να χαρίσετε
ένα δισεκατομμύριο δολάρια

932
01:23:37,280 --> 01:23:40,516
και θα συνεχίσεις
είναι ο Ράιλι Κόνορς.

933
01:23:40,549 --> 01:23:44,087
Η σκύλα που σκότωσε ένα λεωφορείο
γεμάτο αθώους ανθρώπους.

934
01:23:47,423 --> 01:23:48,691
ξέρω.

935
01:24:03,239 --> 01:24:05,274
Σίγουρα έκανες ό,τι μπορούσες.

936
01:24:10,879 --> 01:24:13,816
[έντονη μουσική]

937
01:24:42,578 --> 01:24:44,180
[μπιπ]

938
01:24:44,213 --> 01:24:47,150
[γύρισμα]

939
01:24:58,561 --> 01:25:01,497
[ενόργανη μουσική]

940
01:25:24,553 --> 01:25:26,222
Αυτό είναι τι
πρέπει να ήταν σαν...

941
01:25:31,660 --> 01:25:33,329
Με τους γονείς μου.

942
01:25:55,718 --> 01:25:58,654
[η μουσική συνεχίζεται]

943
01:27:14,497 --> 01:27:17,433
[έντονη μουσική]

944
01:27:48,331 --> 01:27:50,299
Με αυτόν τον τρόπο. Από εκεί.

945
01:27:50,333 --> 01:27:53,268
[η μουσική συνεχίζεται]

946
01:27:56,071 --> 01:27:57,706
Παρακαλώ.

947
01:27:57,740 --> 01:27:59,675
Γεια σου. ρε, γεια!

948
01:27:59,708 --> 01:28:01,577
Εύκολα, Καρλίτο.

949
01:28:03,679 --> 01:28:05,013
-Καλά!
-Γεια!

950
01:28:05,047 --> 01:28:07,983
-Σε σκοτώνω τώρα.
-Εύκολα, Καρλίτο.

951
01:28:08,016 --> 01:28:10,386
[Καρλίτο]
σε σκοτώνω.

952
01:28:13,689 --> 01:28:14,890
Παρακαλώ...

953
01:28:17,793 --> 01:28:18,827
[μιλάει απαλά]
Σε παρακαλώ, κοίτα με.

954
01:28:31,707 --> 01:28:34,977
Κοίτα με.
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

955
01:28:35,010 --> 01:28:36,645
Έχω όλα τα λεφτά, παρακαλώ.

956
01:28:44,587 --> 01:28:46,088
[μιλάει απαλά]
Σε παρακαλώ, Φερνάντο,
κοίτα με, κοίτα με.

957
01:28:46,121 --> 01:28:48,657
Μην τον κοιτάς. Κοίτα με.
Κοίτα με.

958
01:28:50,526 --> 01:28:51,894
Όχι.

959
01:28:54,162 --> 01:28:55,731
λυπάμαι.

960
01:28:59,902 --> 01:29:02,738
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Όχι.
Jaime. Jaime.

961
01:29:02,771 --> 01:29:04,873
-Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.
-Θα σε σκοτώσω.

962
01:29:04,907 --> 01:29:08,010
Παρακαλώ, σταματήστε. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
Παρακαλώ, παρακαλώ!

963
01:29:12,915 --> 01:29:14,383
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.

964
01:29:14,417 --> 01:29:15,884
Περίμενε, ήμουν εγώ
που έκλεψε τα χρήματα.

965
01:29:17,586 --> 01:29:20,789
[λυγμός]
Τι θέλεις;

966
01:29:20,823 --> 01:29:22,090
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]

967
01:29:22,124 --> 01:29:24,092
[Ράιλι]
Έχω όλα τα λεφτά.

968
01:29:24,126 --> 01:29:27,463
Λογαριασμός 1-4-9 5-4-5 6-4-9.

969
01:29:27,496 --> 01:29:29,565
Κάθε δεκάρα είναι σε ένα τοπικό
λογαριασμός ελέγχου.

970
01:29:29,598 --> 01:29:31,133
Είναι όλο δικό σου.

971
01:29:36,171 --> 01:29:37,873
[Ράιλι]
Φερνάντο.

972
01:29:39,542 --> 01:29:41,977
Όχι, όχι, όχι, Φερνάντο.
Φερνάντο, κοίτα...

973
01:29:44,046 --> 01:29:45,448
Ο Φερνάντο...

974
01:29:48,050 --> 01:29:49,852
[λυγμός]
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό!

975
01:29:52,621 --> 01:29:55,591
Φερνάντο, κοίτα με.
Αυτό δεν είσαι εσύ.

976
01:29:55,624 --> 01:29:57,125
Συγγνώμη, Ράιλι.
Πρέπει να το κάνω αυτό.

977
01:29:57,159 --> 01:29:59,061
[Ράιλι]
Όχι, Φερνάντο!
Παρακαλώ, μην το κάνετε!

978
01:30:01,864 --> 01:30:03,165
Φερνάντο, κοίτα με.

979
01:30:03,198 --> 01:30:05,568
Αυτό δεν είσαι εσύ.
Μην τον ακούς.

980
01:30:05,601 --> 01:30:06,669
[πυροβολισμός]
Αχ!

981
01:30:09,237 --> 01:30:10,405
Όχι!

982
01:30:12,775 --> 01:30:13,942
[λυγμός]

983
01:30:19,515 --> 01:30:21,884
Γεια σου. Γεια, γεια,
απλά κοιτάξτε με. Κοίτα με.

984
01:30:29,658 --> 01:30:31,093
[λαχάνιασμα]

985
01:30:32,828 --> 01:30:35,764
[έντονη μουσική]

986
01:30:40,969 --> 01:30:42,437
CIA.

987
01:30:48,611 --> 01:30:50,546
Δείτε τι έκανε!

988
01:30:55,217 --> 01:30:56,552
[γκρίνια]

989
01:30:58,086 --> 01:31:01,123
Φερνάντο, Φερνάντο,
βοηθήστε με να τον σηκώσω.

990
01:31:01,156 --> 01:31:02,825
Κοίτα με.

991
01:31:05,594 --> 01:31:08,531
[έντονη μουσική]

992
01:31:20,308 --> 01:31:21,610
[πυροβολισμοί]

993
01:31:23,779 --> 01:31:25,013
Λίτο!

994
01:31:28,050 --> 01:31:30,085
[πυροβολισμός]

995
01:31:31,887 --> 01:31:36,158
Φερνάντο! Φερνάντο!
Κοίτα με. Κοίτα με.

996
01:31:36,191 --> 01:31:39,595
Είναι νεκρός. Αυτός ήταν ο Μπιλ.
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

997
01:31:39,628 --> 01:31:40,996
Κοίτα με. Κοίτα με.

998
01:31:41,029 --> 01:31:42,531
Είναι νεκρός και πρέπει να φύγουμε.

999
01:31:42,565 --> 01:31:43,999
Διαφορετικά ο Μπιλ θα το κάνει
σκοτώστε μας και τους δύο.

1000
01:31:45,868 --> 01:31:48,537
Πρέπει να φύγουμε από εδώ,
και πρέπει να μας βοηθήσετε, παρακαλώ.

1001
01:31:49,938 --> 01:31:51,540
Σας παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια.

1002
01:31:55,310 --> 01:31:59,181
Παρακαλώ. Κοίτα με.

1003
01:31:59,214 --> 01:32:01,183
λυπάμαι.

1004
01:32:01,216 --> 01:32:03,586
λυπάμαι,
αλλά πρέπει να μας βοηθήσετε τώρα.

1005
01:32:03,619 --> 01:32:05,988
-Λητώ!
-Είναι νεκρός. Παρακαλώ, λυπάμαι.

1006
01:32:06,021 --> 01:32:08,724
λυπάμαι πολύ
έκανα ένα λάθος.

1007
01:32:08,757 --> 01:32:10,726
-Καλά. Καλά.
-Καλά.

1008
01:32:10,759 --> 01:32:12,060
[λαχάνιασμα]

1009
01:32:15,598 --> 01:32:18,166
[γκρίνια]

1010
01:32:18,200 --> 01:32:19,301
[πυροβολισμός]

1011
01:32:21,203 --> 01:32:27,009
Ράιλι, πριν αποκτήσεις κάποιον
άλλος σκοτώθηκε, δώσε μου τα χρήματα.

1012
01:32:27,042 --> 01:32:28,711
Γεια σου.

1013
01:32:30,613 --> 01:32:33,148
Δεν έχει τα χρήματα. Χα.

1014
01:32:35,250 --> 01:32:37,252
Αυτή ήδη
μου το μετέφερε πίσω.

1015
01:32:39,822 --> 01:32:43,058
Και μάλλον θα το αφήσω να καεί. Μμ;

1016
01:32:43,091 --> 01:32:46,061
[Ο Φερνάντο λαχανιάζεται]

1017
01:32:46,094 --> 01:32:48,130
Θέλεις να πεθάνεις;

1018
01:32:48,163 --> 01:32:51,099
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]

1019
01:32:57,673 --> 01:32:58,807
[πυροβολισμός]

1020
01:32:58,841 --> 01:32:59,942
[φωνάζει]

1021
01:32:59,975 --> 01:33:02,144
[πυροβολισμοί]

1022
01:33:02,177 --> 01:33:03,646
[γκρίνια]

1023
01:33:05,981 --> 01:33:07,249
[πυροβολισμοί]

1024
01:33:09,417 --> 01:33:12,354
[η μουσική συνεχίζεται]

1025
01:33:41,850 --> 01:33:43,285
[Ο Καρλίτο στενάζει]

1026
01:33:46,054 --> 01:33:48,223
[ενόργανη μουσική]

1027
01:33:48,256 --> 01:33:52,194
Γεια σου! Γεια σου!

1028
01:33:52,227 --> 01:33:53,762
Γεια, γεια, ρε...

1029
01:33:56,765 --> 01:33:57,833
Είσαι καλά;

1030
01:34:08,210 --> 01:34:11,146
[κλάμα]

1031
01:34:23,458 --> 01:34:24,993
[η μουσική συνεχίζεται]

1032
01:34:29,965 --> 01:34:31,066
[γκρίνια]

1033
01:34:33,335 --> 01:34:35,971
[λαχάνιασμα]

1034
01:34:49,151 --> 01:34:50,886
Τι τώρα;

1035
01:34:55,290 --> 01:34:56,992
Πηγαίνουμε σπίτι.

1036
01:34:59,127 --> 01:35:00,763
Οπου;

1037
01:35:04,032 --> 01:35:05,467
Όπου θέλουμε.

1038
01:35:07,402 --> 01:35:10,338
[ενόργανη μουσική]

1039
01:35:40,435 --> 01:35:43,371
[η μουσική συνεχίζεται]

1040
01:36:13,468 --> 01:36:16,404
[η μουσική συνεχίζεται]